1
00:00:25,234 --> 00:00:31,332
"Ven a mi lado
y te cantaré una canción
2
00:00:32,141 --> 00:00:37,306
"La cantaré tan suavemente que no le hará mal a nadie
3
00:00:38,514 --> 00:00:44,180
"El domingo de Birmingham
la sangre corría como el vino
4
00:00:45,054 --> 00:00:50,390
"Y el coro seguía cantando de libertad
5
00:00:55,865 --> 00:01:01,861
"Esa fría mañana de otoño
ningún ojo vio el sol
6
00:01:02,171 --> 00:01:07,973
"Y Addie Mae Collins
su número era uno
7
00:01:08,544 --> 00:01:14,540
"En una antigua iglesia bautista
no había necesidad de correr
8
00:01:14,951 --> 00:01:20,787
"Y el coro seguía cantando de libertad
9
00:01:24,293 --> 00:01:30,095
"Las nubes estaban oscuras
y sopló el viento de otoño
10
00:01:30,433 --> 00:01:36,303
"Y Denise McNair
llevó el número a dos
11
00:01:36,739 --> 00:01:42,735
"El halcón de la muerte fue
una criatura que conocían
12
00:01:43,145 --> 00:01:49,141
"Y el coro seguía cantando de libertad
13
00:01:53,389 --> 00:01:59,385
"La iglesia estaba llena de gente
y nadie podía ver
14
00:01:59,695 --> 00:02:05,531
"Esa Cynthia Wesley
el número oscuro era tres
15
00:02:06,535 --> 00:02:12,531
"Sus oraciones y sus sentimientos
nos avergonzaría a ti y a mí
16
00:02:13,175 --> 00:02:18,943
"Y el coro seguía cantando de libertad
17
00:02:23,853 --> 00:02:29,052
"La joven Carole Robertson entró por la puerta
18
00:02:29,525 --> 00:02:35,327
"Y el número de sus asesinos
había dado eran cuatro
19
00:02:35,798 --> 00:02:41,703
"Ella pidió una bendición
pero no pidió más
20
00:02:42,104 --> 00:02:48,009
"Y el coro seguía cantando de libertad
21
00:02:52,648 --> 00:02:58,644
"El domingo de Birmingham
el ruido sacudió el suelo
22
00:02:59,121 --> 00:03:05,060
"Y la gente de toda la tierra
se dio la vuelta
23
00:03:05,861 --> 00:03:11,857
"Para nadie recordó
un sonido más cobarde
24
00:03:12,635 --> 00:03:18,631
"Y el coro seguía cantando de libertad
25
00:03:24,380 --> 00:03:30,376
"Los hombres en el bosque
una vez me preguntaron
26
00:03:31,220 --> 00:03:37,216
"¿Cuántas moras crecen?
en el mar azul?
27
00:03:38,060 --> 00:03:44,056
"Les pregunté de nuevo
con una lágrima en el ojo
28
00:03:44,934 --> 00:03:50,873
"¿Cuántos barcos oscuros hay en el bosque?
29
00:03:53,042 --> 00:03:59,038
"El domingo ha llegado
el domingo se ha ido
30
00:03:59,448 --> 00:04:04,852
"Y no puedo hacer mucho más
que cantarte una canción
31
00:04:06,122 --> 00:04:12,118
"La cantaré tan suavemente que no le hará mal a nadie
32
00:04:13,028 --> 00:04:18,830
"Y el coro sigue cantando la libertad"
33
00:04:34,016 --> 00:04:35,916
Vengo originalmente de Arkansas.
34
00:04:35,985 --> 00:04:37,714
Fui a la escuela en Tuskegee y...
35
00:04:39,255 --> 00:04:40,347
...conocí a mi esposa allí.
36
00:04:40,422 --> 00:04:44,358
Mi primer trabajo después de dejar Tuskegee
estaba en Mississippi.
37
00:04:44,727 --> 00:04:46,194
Era su tercer año también.
38
00:04:46,295 --> 00:04:48,058
Había estado en el servicio.
39
00:04:48,964 --> 00:04:51,865
Entré con mi supuesto novio...
40
00:04:52,034 --> 00:04:55,526
...en el salón donde se sentaban las chicas...
41
00:04:56,472 --> 00:04:58,702
...y estaba con su novia...
42
00:04:59,341 --> 00:05:01,866
...y pensé que me veía bien.
43
00:05:02,478 --> 00:05:05,038
Acababa de hacer este traje que tenía puesto...
44
00:05:05,281 --> 00:05:08,478
...y él dijo: "Se ve bien".
Date la vuelta y déjame verlo. "
45
00:05:08,584 --> 00:05:11,314
Y no tuve ningún mejor sentido común
que hacerlo.
46
00:05:11,387 --> 00:05:14,083
Pero no teníamos nada más.
que ver el uno con el otro...
47
00:05:14,156 --> 00:05:15,521
...aparte de sólo amistad...
48
00:05:15,591 --> 00:05:18,992
...hasta nuestro último año.
49
00:05:19,428 --> 00:05:21,760
Siempre lo dije en tono de broma...
50
00:05:21,830 --> 00:05:24,390
...que la vi en Tuskegee...
51
00:05:24,900 --> 00:05:28,631
...y sentí que sería misionero...
52
00:05:28,737 --> 00:05:30,602
...y venir a Alabama y ayudarla.
53
00:05:30,706 --> 00:05:33,197
Entonces, la he estado ayudando
desde hace 46 años.
54
00:05:33,375 --> 00:05:35,275
Lo que quería en la vida para mí...
55
00:05:35,477 --> 00:05:39,004
...era un marido, una casa,
y algunos niños.
56
00:05:41,016 --> 00:05:42,540
Cuando conocí a Chris...
57
00:05:42,985 --> 00:05:46,216
...y tuvimos este niño, estaba emocionado.
58
00:05:46,655 --> 00:05:48,782
Pero hubo un pequeño conflicto.
59
00:05:49,058 --> 00:05:52,960
No podía dejar a mi mamá sola.
Tuve que regresar a Birmingham...
60
00:05:53,495 --> 00:05:57,056
...tener el bebé en Birmingham,
con un médico que conocía...
61
00:05:57,299 --> 00:06:01,065
...y no le gustó eso demasiado caliente,
pero él dio su consentimiento.
62
00:06:01,937 --> 00:06:04,030
Denise era una niña muy encantadora...
63
00:06:04,340 --> 00:06:06,205
...un niño muy adorable...
64
00:06:06,675 --> 00:06:09,439
...y una niña muy cariñosa.
65
00:06:09,511 --> 00:06:10,671
Creo que ella gastó...
66
00:06:10,746 --> 00:06:14,113
...la mayor parte de su tiempo
tratando de hacer por otros niños.
67
00:06:14,183 --> 00:06:17,516
Tenía un buen grupo de amigos.
que vivía en la comunidad.
68
00:06:17,586 --> 00:06:20,487
Muchas veces ella bajaba
a mi casa.
69
00:06:21,323 --> 00:06:24,417
A ella le encantaba venir aquí.
porque en ese momento...
70
00:06:24,960 --> 00:06:26,791
...era hija única.
71
00:06:26,895 --> 00:06:30,763
Y había cuatro hijos
en esta casa...
72
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
...dos niñas y dos niños.
73
00:06:34,336 --> 00:06:37,794
Ella no podía esperar para descubrirlo.
de que se trataba todo...
74
00:06:38,440 --> 00:06:40,032
...mira qué es esto...
75
00:06:40,175 --> 00:06:43,144
...y saber quién es esta persona,
y hablar con todos.
76
00:06:43,479 --> 00:06:45,037
Ella fue muy amigable...
77
00:06:45,247 --> 00:06:47,010
...y aparentemente muy feliz.
78
00:06:47,783 --> 00:06:51,446
Muy agresivo, muy luchador.
79
00:06:52,388 --> 00:06:55,357
Obviamente,
cuando no hay nadie cerca tuyo...
80
00:06:55,557 --> 00:06:59,459
...a veces tiendes a elogiar
incluso cuando los elogios no sean merecidos.
81
00:06:59,928 --> 00:07:02,226
Muy curioso...
82
00:07:03,232 --> 00:07:04,699
...y un gran líder.
83
00:07:05,067 --> 00:07:08,901
Era una niña muy adorable.
Y la extraño.
84
00:07:30,125 --> 00:07:32,491
Cuando vine aquí en los años 50...
85
00:07:32,561 --> 00:07:34,927
...conseguir un trabajo fue una verdadera tarea...
86
00:07:35,497 --> 00:07:38,466
...especialmente si viniste
a esta ciudad obrera...
87
00:07:38,567 --> 00:07:40,228
...y tenías un título universitario.
88
00:07:40,302 --> 00:07:42,827
Ibas a las acerías
y lugares asi...
89
00:07:42,938 --> 00:07:44,132
...realizando aplicaciones...
90
00:07:44,206 --> 00:07:46,800
...y nadie estaba mirando
para graduados universitarios.
91
00:07:46,909 --> 00:07:48,672
Birmingham es una ciudad siderúrgica.
92
00:07:49,578 --> 00:07:52,672
Birmingham fue construida a finales del siglo XIX...
93
00:07:52,748 --> 00:07:56,047
...por los barones del Norte,
quien bajó...
94
00:07:56,151 --> 00:07:59,120
...y me di cuenta
que teníamos todas las combinaciones.
95
00:07:59,388 --> 00:08:03,620
Teníamos gente, teníamos recursos naturales,
teníamos transporte de caucho.
96
00:08:04,588 --> 00:08:05,111
Creció a pasos agigantados.
97
00:08:05,188 --> 00:08:07,850
Era conocida como la "Ciudad Mágica"
porque creció muy rápido.
98
00:08:07,925 --> 00:08:12,419
Pero había gente entrando,
una clase trabajadora de gente...
99
00:08:12,529 --> 00:08:15,293
...una ciudad obrera.
Y era un pueblo violento.
100
00:08:15,766 --> 00:08:20,169
Era un pueblo de violencia sindical,
condonó la violencia contra los trabajadores...
101
00:08:20,237 --> 00:08:22,865
...perdonado por la policía
y por United States Steel...
102
00:08:22,940 --> 00:08:24,999
...y las otras grandes empresas industriales.
103
00:08:25,075 --> 00:08:28,408
Tenía una larga historia de violencia laboral.
104
00:08:28,745 --> 00:08:30,770
Entonces tenías una tradición de violencia...
105
00:08:31,748 --> 00:08:35,377
...que fluye de un entorno industrial,
con la superposición del racismo rural...
106
00:08:35,485 --> 00:08:39,216
...viniendo del campo.
Racismo tradicional del viejo Sur.
107
00:08:39,323 --> 00:08:41,120
Con ese trasfondo...
108
00:08:42,025 --> 00:08:45,222
...los años 50 fueron una época de tranquilidad aquí.
109
00:08:46,196 --> 00:08:50,895
Un lugar maravilloso para vivir
y formar una familia.
110
00:08:52,402 --> 00:08:55,803
Birmingham era simplemente Birmingham.
111
00:08:56,907 --> 00:09:01,037
Blanco, de color.
No blanco, negro. Blanco, de color.
112
00:09:01,545 --> 00:09:04,605
Tendrías que haber vivido aquí
entender...
113
00:09:04,681 --> 00:09:08,117
...algunos de los sentimientos
que estaban pasando en ese momento.
114
00:09:08,518 --> 00:09:11,578
Los negros estaban en sus lugares.
y los blancos en el suyo...
115
00:09:11,655 --> 00:09:12,986
...si existe tal cosa.
116
00:09:13,790 --> 00:09:15,758
Las fuentes de agua, en blanco y negro...
117
00:09:15,826 --> 00:09:19,819
...y todo ese tipo de cosas existían,
y existió en orden.
118
00:09:19,963 --> 00:09:21,863
Puedes ver en algunas de las imágenes...
119
00:09:21,932 --> 00:09:25,060
...taxis que decían; "Sólo de color"
o; "Sólo blanco."
120
00:09:25,168 --> 00:09:28,137
Un baño en la estación de autobuses,
"Solo blanco."
121
00:09:28,238 --> 00:09:29,933
Tengo un hermano mayor.
122
00:09:30,107 --> 00:09:32,132
Éramos dos,
con nueve o diez meses de diferencia...
123
00:09:32,209 --> 00:09:34,939
...y mi madre
Tendría que tomar una decisión.
124
00:09:35,412 --> 00:09:36,674
Ella siempre...
125
00:09:36,780 --> 00:09:39,840
...que uno de nosotros use la fuente blanca,
el otro usa el negro.
126
00:09:39,916 --> 00:09:43,511
Ella sabía que eso violaba la ley,
pero lo hizo de todos modos.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,886
Fue muy difícil decírselo a su hijo,
tu hijo de 6 o 7 años...
128
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
...cuando llega la hora del agua,
Sabes que querían un poco de agua...
129
00:09:51,628 --> 00:09:55,189
...y tal vez el niño
intentó ir a una fuente...
130
00:09:55,265 --> 00:09:56,926
...que estaba marcado para blanco.
131
00:09:57,267 --> 00:09:58,996
Y habría que decirle:
132
00:09:59,102 --> 00:10:02,230
"No, tomemos esta fuente".
Y él diría:
133
00:10:02,372 --> 00:10:05,739
"¿Por qué no puedo ir a ese?
No hay nadie allí. "
134
00:10:05,809 --> 00:10:09,176
Y yo decía: "No, solo usaremos este".
Fue una época horrible.
135
00:10:09,279 --> 00:10:12,214
Fue una época terrible para los jóvenes.
Yo diría...
136
00:10:12,282 --> 00:10:15,012
...crecer en esta ciudad.
137
00:10:15,519 --> 00:10:19,353
Cuando mi hija Denise
tenía unos 6 años...
138
00:10:19,589 --> 00:10:24,219
siempre he despreciado
ir de compras con mi esposa...
139
00:10:24,761 --> 00:10:28,720
...porque mi paciencia no aguantó
para ir de compras, ya sabes...
140
00:10:28,965 --> 00:10:32,560
Pero en cualquier caso,
Era Navidad y estábamos de compras.
141
00:10:33,837 --> 00:10:37,739
Habíamos llegado a una tienda.
De hecho, era de Kress.
142
00:10:38,141 --> 00:10:40,507
Íbamos allí
para comprar algunas cintas.
143
00:10:41,078 --> 00:10:43,273
Y cuando llegamos a Kress's...
144
00:10:44,214 --> 00:10:46,614
...Denise dijo que tenía que irse.
al baño.
145
00:10:46,717 --> 00:10:49,208
Entonces bajamos las escaleras.
donde estaban los baños...
146
00:10:49,352 --> 00:10:50,842
...blanco y negro otra vez...
147
00:10:51,088 --> 00:10:54,615
...negro y de color, le pido perdón.
Blanco y coloreado.
148
00:10:55,759 --> 00:10:58,956
Entonces, cuando llegamos allí,
El mostrador del almuerzo también estaba allí.
149
00:10:59,029 --> 00:11:01,020
Se podía oler la cebolla,
las hamburguesas...
150
00:11:01,098 --> 00:11:03,566
...y Denise dijo que quería un sándwich.
151
00:11:03,800 --> 00:11:07,167
Y fue un poco doloroso decir:
"No, no puedes tenerlo".
152
00:11:07,237 --> 00:11:09,228
Ella quería saber por qué.
153
00:11:09,706 --> 00:11:13,267
Y tuvimos que decirle
la vieja y sabia historia sobre:
154
00:11:13,844 --> 00:11:16,108
"Aquí los blancos sólo pueden comer, pero nosotros no.
155
00:11:16,179 --> 00:11:19,945
"Comeremos cuando lleguemos a casa. "
Ella no entendía eso tan caliente.
156
00:11:20,183 --> 00:11:24,643
Esa fue la noche en que tomé una decisión
Eso supongo que tenía que decirle...
157
00:11:24,721 --> 00:11:27,622
...ella no podía comer ese sándwich
porque ella era negra.
158
00:11:27,724 --> 00:11:31,023
Supongo que para los hombres es peor.
que para las mujeres...
159
00:11:32,295 --> 00:11:35,731
...porque son más sensibles...
160
00:11:35,799 --> 00:11:38,029
...o supongo que así es como se podría llamar.
161
00:11:38,101 --> 00:11:41,696
Odian decir: "Mi hijo no puede hacer
lo que el hijo de todos los demás puede hacer...
162
00:11:41,805 --> 00:11:45,070
"... y me hace enojar
que no puedo hacer nada al respecto.
163
00:11:45,375 --> 00:11:47,434
"No puedo cambiarlo ahora."
164
00:11:47,911 --> 00:11:52,075
quiero que sepas esa noche
No podría haber sido más doloroso...
165
00:11:52,182 --> 00:11:55,640
...que verla tirada allí
con una piedra aplastada en la cabeza...
166
00:11:55,719 --> 00:11:59,086
...que decirle que no podía comprarla
ese sándwich de ahí abajo...
167
00:11:59,156 --> 00:12:00,987
...porque ella era negra.
168
00:12:01,525 --> 00:12:03,652
No estoy seguro de si alguna vez entendió eso.
169
00:12:03,727 --> 00:12:06,161
¿Cómo reaccionó cuando le dijiste eso?
170
00:12:07,130 --> 00:12:09,963
Muy extraño, muy confundido y...
171
00:12:10,367 --> 00:12:14,531
...como si todo un mundo de traición
había caído sobre ella en ese momento.
172
00:12:18,842 --> 00:12:21,333
Recuerdo a Carole como una persona muy vivaz...
173
00:12:22,479 --> 00:12:24,811
...adorable joven de 14 años.
174
00:12:25,448 --> 00:12:28,611
El tercer hijo de Alfa y Alvin...
175
00:12:29,219 --> 00:12:31,813
...y muy amado
y cuidado en la familia.
176
00:12:32,222 --> 00:12:36,522
Bastante activa en sus tareas escolares,
bastante activa en el trabajo de su iglesia.
177
00:12:36,626 --> 00:12:41,154
Siempre recuerdo cuando ella nació,
mi padre me dice...
178
00:12:41,264 --> 00:12:45,496
...que estaba parado afuera
frente a la casa con mis patines puestos...
179
00:12:45,569 --> 00:12:49,232
...anunciando a todos
que tenía una nueva hermanita...
180
00:12:49,306 --> 00:12:52,537
...y estaba tan feliz de tener una hermana pequeña.
181
00:12:52,709 --> 00:12:57,078
Carole era una persona muy generosa y extrovertida.
182
00:12:57,480 --> 00:13:00,244
Tenía muchos amigos.
183
00:13:00,650 --> 00:13:02,345
Era una hija hermosa.
184
00:13:02,419 --> 00:13:06,515
Ella era una niña promedio mientras crecía.
185
00:13:06,623 --> 00:13:10,889
Era inteligente, tocaba música,
ella era una scout.
186
00:13:11,461 --> 00:13:16,728
Una lectora ávida, trabajó con la biblioteca
grupos de asistentes en la ciudad y el estado.
187
00:13:18,435 --> 00:13:22,030
Tomó lecciones de baile.
Aunque ella no tocaba el piano.
188
00:13:22,138 --> 00:13:26,006
Solía tener que llevarla
al cine del sábado conmigo.
189
00:13:26,142 --> 00:13:28,269
Estaban segregados.
190
00:13:28,345 --> 00:13:32,076
Tendríamos que subir al balcón.
191
00:13:32,148 --> 00:13:35,515
Nos sentábamos y echábamos palomitas y hielo.
192
00:13:35,752 --> 00:13:38,516
Los derribaríamos
sobre los blancos.
193
00:13:40,223 --> 00:13:42,691
Ella siempre pensó que eso era muy divertido...
194
00:13:42,926 --> 00:13:46,362
...pero ella sabía que no debíamos
estar haciendo eso.
195
00:13:46,429 --> 00:13:48,329
Entonces fue como, "Lo voy a contar".
196
00:13:48,832 --> 00:13:53,701
Ella tocaba el clarinete en la banda.
en la escuela primaria y secundaria.
197
00:13:53,837 --> 00:13:56,897
Se suponía que iba a jugar su primer juego.
198
00:13:57,774 --> 00:13:59,708
Ese lunes por la noche, después de que...
199
00:13:59,809 --> 00:14:03,711
Después del bombardeo,
se suponía que la banda tocaría.
200
00:14:04,147 --> 00:14:07,241
Parker estaba jugando con alguien,
He olvidado quién.
201
00:14:07,984 --> 00:14:12,284
Esta es su última faja...
202
00:14:12,522 --> 00:14:14,353
...con las insignias.
203
00:14:14,424 --> 00:14:17,393
Ella era miembro, en ese momento...
204
00:14:17,460 --> 00:14:19,451
...de la Tropa 264.
205
00:14:19,863 --> 00:14:23,629
Y esas eran las insignias
que ella se había ganado...
206
00:14:24,701 --> 00:14:26,692
...en el proceso.
207
00:14:27,437 --> 00:14:30,634
Ella había sido una Scout todo el tiempo...
208
00:14:30,707 --> 00:14:32,834
...de Brownie en adelante.
209
00:14:33,243 --> 00:14:37,737
Esta Biblia, ella la tenía en su bolsillo...
210
00:14:38,581 --> 00:14:40,310
...el día del bombardeo.
211
00:14:40,517 --> 00:14:43,748
Cuando lo recibimos tenía tierra, arena...
212
00:14:43,820 --> 00:14:46,015
...y parte de esto fue arrancado.
213
00:14:48,591 --> 00:14:51,025
Durante mucho tiempo,
Lo guardé en mi bolso...
214
00:14:51,094 --> 00:14:53,722
...pero ya lo saqué
y lo he puesto...
215
00:14:53,797 --> 00:14:56,322
...y míralo de vez en cuando.
216
00:14:57,534 --> 00:15:01,766
En 1949, mi último año en la universidad...
217
00:15:01,972 --> 00:15:05,464
...pasé por Birmingham
con mi jefe...
218
00:15:05,542 --> 00:15:08,739
...trabajé en el servicio de comida
en la cafetería de la escuela...
219
00:15:09,012 --> 00:15:11,606
...Ernest O'Roark.
Me estaba diciendo en el camino hacia abajo...
220
00:15:11,715 --> 00:15:15,879
...sobre esta sección de Birmingham
llamado Colina Dinamita.
221
00:15:15,952 --> 00:15:17,783
Le dije: "¿Por qué se llama Dynamite Hill?"
222
00:15:17,854 --> 00:15:19,879
Dijo: "Solía ser un basurero.
223
00:15:19,956 --> 00:15:23,392
"Limpiaron el terreno, lo arreglaron,
y los negros construyeron casas allí.
224
00:15:23,460 --> 00:15:25,121
"Eran casas bonitas...
225
00:15:25,328 --> 00:15:28,161
"...y los honkies los bombardean porque...
226
00:15:28,231 --> 00:15:30,722
"... les molestan los negros
tener buenas casas. "
227
00:15:31,034 --> 00:15:33,798
Llegamos a Birmingham
alrededor de las 4:00 de la tarde.
228
00:15:33,870 --> 00:15:36,737
A las 5:30 estalló una bomba en Dynamite Hill.
229
00:15:37,841 --> 00:15:40,605
Eso es 1949,
y ahora vas a avanzar rápido...
230
00:15:40,677 --> 00:15:43,168
...hasta 1962.
231
00:15:43,313 --> 00:15:45,144
Estamos aquí en la Iglesia Bautista Bethel...
232
00:15:45,248 --> 00:15:49,947
...la iglesia que sirvió
como sede del movimiento...
233
00:15:50,353 --> 00:15:54,414
...por el cambio en Birmingham, Alabama,
allá por los años 50 y 60.
234
00:15:55,158 --> 00:16:00,118
Estoy parado en la esquina de la iglesia.
dónde estaba la casa en ese momento.
235
00:16:00,296 --> 00:16:02,856
¿Le importaría decirnos?
¿Sobre los dos atentados?
236
00:16:02,932 --> 00:16:05,833
El primer bombardeo fue en...
237
00:16:05,902 --> 00:16:08,666
...Diciembre de 1956. Noche de Navidad...
238
00:16:09,272 --> 00:16:12,730
...cuando alguien plantó
12 cartuchos de dinamita.
239
00:16:12,942 --> 00:16:17,003
La dinamita fue colocada aquí mismo.
en la esquina de la iglesia.
240
00:16:17,080 --> 00:16:18,945
Habría sido la esquina de la casa.
241
00:16:19,049 --> 00:16:21,825
Ahí es donde estaba la cabecera de mi cama,
y yo estaba en la cama.
242
00:16:22,059 --> 00:16:26,325
Puedes ver las grietas en la pared, pero
Los efectos implosivos entraron en la casa.
243
00:16:26,430 --> 00:16:30,890
Explotó la pared que estaba entre mi cabeza.
y la dinamita lejos.
244
00:16:31,502 --> 00:16:33,470
Se apagaron las luces...
245
00:16:34,037 --> 00:16:38,303
...y sentí la cabecera de mi cama
siendo derribado.
246
00:16:39,476 --> 00:16:43,469
Y, sin embargo, no tenía miedo.
Sabía que no me matarían.
247
00:16:44,715 --> 00:16:46,683
Sabía que había una presencia allí.
248
00:16:46,817 --> 00:16:50,048
En ese momento,
hubo muchos bombardeos.
249
00:16:50,888 --> 00:16:52,753
Incluso donde yo vivía.
250
00:16:53,357 --> 00:16:57,054
Empezaron a subir a la colina,
en Green Springs, en ese momento.
251
00:16:58,028 --> 00:17:00,792
Solo había alrededor de 11 casas
y sólo sobre...
252
00:17:00,898 --> 00:17:03,025
Éramos la primera familia negra allí.
253
00:17:03,700 --> 00:17:05,361
Pasarían por allí.
254
00:17:05,469 --> 00:17:09,929
De hecho, lanzaron una bomba incendiaria.
a nuestro patio, entre las casas.
255
00:17:10,107 --> 00:17:11,665
Cuando llegaron los problemas...
256
00:17:11,742 --> 00:17:15,371
...todos tuvimos que correr en nuestros armarios...
257
00:17:15,479 --> 00:17:17,674
...cuando oiríamos las bombas
y así sucesivamente.
258
00:17:17,748 --> 00:17:20,717
Pero era algo común
eso estaba pasando.
259
00:17:20,918 --> 00:17:24,911
Podrías estar sentado cómodo
y la dinamita estallaría.
260
00:17:25,189 --> 00:17:27,316
Una de las partes interesantes de esa noche...
261
00:17:27,424 --> 00:17:30,154
...y esa es una situación dramática...
262
00:17:30,260 --> 00:17:33,388
...la casa estaba inclinada
y no pudiste salir.
263
00:17:33,463 --> 00:17:34,930
Una multitud instantáneamente...
264
00:17:34,998 --> 00:17:38,490
Esta calle estaba llena
en dos o tres minutos.
265
00:17:39,069 --> 00:17:42,630
Un policía corpulento regresó.
266
00:17:42,873 --> 00:17:45,341
Este policía decidió
para darme algún consejo.
267
00:17:45,509 --> 00:17:48,342
Por cierto, era un miembro del Klan...
268
00:17:48,512 --> 00:17:53,142
...porque, pensamos en ese momento,
alrededor de un tercio de los policías de Birmingham...
269
00:17:53,217 --> 00:17:55,014
...o eran miembros del Klan...
270
00:17:55,085 --> 00:17:56,780
...o tenía afiliación al Klan.
271
00:17:56,920 --> 00:18:01,289
Él dijo: "Realmente no creía
que llegarían tan lejos. "
272
00:18:02,693 --> 00:18:06,629
Él dijo: "Reverendo, le diré
lo que haría, si fuera tú.
273
00:18:06,697 --> 00:18:09,222
"Saldría de la ciudad lo más rápido que pudiera".
274
00:18:09,733 --> 00:18:11,826
Le dije: "Oficial, usted no es yo.
275
00:18:12,569 --> 00:18:14,503
"Vuelve y diles a tus hermanos del Klan...
276
00:18:14,571 --> 00:18:17,096
"... que si Dios pudiera ayudarme a superar esto...
277
00:18:17,774 --> 00:18:20,265
"... que la zona de guerra,
la batalla apenas comienza...
278
00:18:20,510 --> 00:18:22,410
"... y estaré aquí mientras dure".
279
00:18:22,512 --> 00:18:26,209
Haremos como si esto volviera a los años 60.
280
00:18:27,351 --> 00:18:30,650
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- En ese momento yo tenía 14 años.
281
00:18:30,888 --> 00:18:32,321
Tenías la misma edad que Cynthia.
282
00:18:32,422 --> 00:18:33,411
La misma edad.
283
00:18:33,523 --> 00:18:37,721
Esta es la casa en la que se crió.
justo aquí.
284
00:18:38,362 --> 00:18:40,523
Aquí jugaríamos con todo.
285
00:18:42,900 --> 00:18:45,061
Celebraba pequeñas fiestas en el césped.
286
00:18:46,603 --> 00:18:48,264
Ella era muy querida.
287
00:18:49,206 --> 00:18:52,664
No teníamos idea de la tragedia.
eso iba a pasar, pero...
288
00:18:54,344 --> 00:18:56,039
... ella vivió una vida normal.
289
00:18:56,914 --> 00:18:58,472
Cynthia era...
290
00:18:58,548 --> 00:19:01,073
Esto fue hace más de 30 años, pero...
291
00:19:01,285 --> 00:19:02,217
Imágenes.
292
00:19:02,319 --> 00:19:04,310
Cynthia podría tener humor.
293
00:19:04,421 --> 00:19:08,255
Recuerdo reírme con Cynthia.
Podrías tener chistes.
294
00:19:08,325 --> 00:19:09,724
Lo recuerdo bien.
295
00:19:09,826 --> 00:19:11,885
Ella era cariñosa. Algunas personas no lo son.
296
00:19:11,962 --> 00:19:12,951
Yo era más joven.
297
00:19:13,030 --> 00:19:14,691
Yo era un niño pequeño y gordo.
298
00:19:14,765 --> 00:19:18,223
Algunas personas no querían ser molestadas
conmigo. Cynthia lo haría.
299
00:19:18,335 --> 00:19:19,893
Ella lo haría, se tomaría su tiempo...
300
00:19:19,970 --> 00:19:22,131
...y sé amable conmigo como ser humano.
301
00:19:22,205 --> 00:19:23,695
Cynthia Wesley...
302
00:19:26,176 --> 00:19:29,634
...era hija de Claude...
303
00:19:29,846 --> 00:19:31,746
...Sr. y la señora Claude Wesley.
304
00:19:32,215 --> 00:19:34,308
Era director...
305
00:19:34,384 --> 00:19:36,614
...de la Escuela Lewis en ese momento.
306
00:19:36,820 --> 00:19:39,050
Cynthia era una joven encantadora.
307
00:19:39,122 --> 00:19:42,956
Los Wesley adoptaron a Cynthia
cuando era muy joven...
308
00:19:43,760 --> 00:19:46,888
...y ella creció en la iglesia de la calle 16
con ellos.
309
00:19:46,997 --> 00:19:50,125
Cynthia estaba muy involucrada en la iglesia.
310
00:19:50,200 --> 00:19:52,896
Ella estaba en el coro, y de hecho...
311
00:19:53,737 --> 00:19:56,262
...el domingo del bombardeo,
el 15 de septiembre...
312
00:19:56,340 --> 00:19:59,104
...Cynthia habría comenzado su primera...
313
00:20:00,978 --> 00:20:03,742
...oportunidad como acomodador, ese domingo.
314
00:20:03,947 --> 00:20:06,848
Probablemente era el más cercano a Cynthia Wesley.
315
00:20:06,984 --> 00:20:09,214
Estábamos juntos en un pequeño club.
316
00:20:10,120 --> 00:20:14,682
En este club teníamos outfits pequeños.
que hacía juego, y sombreros.
317
00:20:14,958 --> 00:20:17,392
acabábamos de ordenar
algunas cosas nuevas para usar.
318
00:20:17,527 --> 00:20:20,519
De hecho, después de que la mataran,
tomamos lo que ella había pedido...
319
00:20:20,597 --> 00:20:22,690
...a la casa de su mamá y hablé con ella.
320
00:20:22,833 --> 00:20:25,631
El domingo 15 por la mañana...
321
00:20:26,103 --> 00:20:29,504
...cuando Cynthia y las otras chicas
vino a la escuela dominical...
322
00:20:30,474 --> 00:20:32,840
...Recuerdo que mi madre me decía...
323
00:20:32,909 --> 00:20:35,309
...cómo había reprendido a Cynthia...
324
00:20:35,379 --> 00:20:37,438
...porque, cuando ella salió de la casa...
325
00:20:37,581 --> 00:20:40,243
...se dio cuenta de que su combinación colgaba.
326
00:20:40,484 --> 00:20:43,112
Mi madre le dijo que volviera a la habitación.
327
00:20:43,787 --> 00:20:46,312
lo que me gustaría hacer
Se lee un comunicado al respecto...
328
00:20:46,390 --> 00:20:48,984
...porque la forma en que mi madre
le presenté esto...
329
00:20:49,059 --> 00:20:52,927
...es algo bastante típico
que las madres dirían a sus hijas.
330
00:20:52,996 --> 00:20:55,590
Mi madre afirmó que:
331
00:20:55,966 --> 00:20:58,901
"Jovencita,
tu combinación cuelga debajo de tu vestido.
332
00:20:59,503 --> 00:21:02,836
"Simplemente no te pones la ropa
de cualquier manera cuando vas a la iglesia...
333
00:21:02,906 --> 00:21:05,534
"... porque nunca se sabe
como vas a volver.
334
00:21:06,410 --> 00:21:08,742
"Cynthia hizo apresuradamente
los ajustes necesarios...
335
00:21:08,812 --> 00:21:10,404
"... luego salió corriendo por la puerta."
336
00:21:11,281 --> 00:21:13,579
Mi madre nunca la volvió a ver después de eso.
337
00:21:18,321 --> 00:21:19,447
Lo lamento.
338
00:21:26,463 --> 00:21:28,158
Mi madre dijo...
339
00:21:33,070 --> 00:21:35,766
No pensé que haría esto. Lo lamento.
340
00:21:48,452 --> 00:21:51,182
En 1961...
341
00:21:51,922 --> 00:21:54,652
...los Viajeros por la Libertad llegaron a Birmingham.
342
00:21:57,327 --> 00:22:00,319
Uno de sus autobuses fue quemado en Aniston.
343
00:22:00,397 --> 00:22:02,957
Les quedaba un autobús
y todos vinieron en ese autobús...
344
00:22:03,066 --> 00:22:04,158
...a Birmingham.
345
00:22:07,370 --> 00:22:09,565
Fueron a la estación de autobuses de Trailways.
346
00:22:09,706 --> 00:22:13,369
La televisión nacional los estaba esperando
en la estación de autobuses Greyhound.
347
00:22:14,177 --> 00:22:16,042
No sólo vencieron a los Jinetes de la Libertad.
348
00:22:16,113 --> 00:22:18,946
Había gente que acababa de llegar
para ganarle al autobús.
349
00:22:19,082 --> 00:22:20,242
Pero un fotógrafo...
350
00:22:20,317 --> 00:22:24,219
...estaba en la estación
y tomó una fotografía de la paliza.
351
00:22:24,621 --> 00:22:26,350
Se volvieron contra él...
352
00:22:26,423 --> 00:22:28,948
...y lo golpeó y le quitó la cámara.
353
00:22:29,960 --> 00:22:32,861
Y siendo muy científico...
354
00:22:32,996 --> 00:22:36,989
...rompieron el lente
y tiré la cámara a la basura...
355
00:22:37,334 --> 00:22:39,859
...pero nunca lo abrió y expuso la película.
356
00:22:40,370 --> 00:22:44,636
Entonces esa foto salió de aquí.
en el cable UPI.
357
00:22:45,108 --> 00:22:49,408
Fue portada de los periódicos
en todo el mundo.
358
00:22:49,713 --> 00:22:52,739
Un grupo de empresarios de Birmingham
estábamos en Tokio en ese momento...
359
00:22:52,816 --> 00:22:54,078
...en una reunión...
360
00:22:54,151 --> 00:22:56,483
...del Club Rotario Internacional.
361
00:22:57,888 --> 00:23:01,051
Cuando vieron esa foto
en la portada...
362
00:23:01,558 --> 00:23:05,119
...de un periódico en Tokio, Japón...
363
00:23:05,195 --> 00:23:07,959
...dijeron:
"No podemos soportar mucho más de esto".
364
00:23:08,198 --> 00:23:09,495
Birmingham...
365
00:23:11,801 --> 00:23:13,860
...en ese momento, estaba pasando por...
366
00:23:15,105 --> 00:23:16,868
...un movimiento donde...
367
00:23:18,575 --> 00:23:23,069
...algunas de las fuerzas moderadas
en la comunidad blanca...
368
00:23:23,146 --> 00:23:26,741
...estaban tratando de imponerse finalmente.
369
00:23:27,918 --> 00:23:29,909
Y hacía mucho que debía hacerlo.
370
00:23:30,020 --> 00:23:32,284
Se espera un tribunal estatal
gobernará la próxima semana...
371
00:23:32,355 --> 00:23:35,882
...sobre si el alcalde electo, Albert Boutwell,
puede asumir el cargo inmediatamente.
372
00:23:36,059 --> 00:23:39,119
Se le preguntó a Boutwell si está listo
reunirse con líderes negros.
373
00:23:39,829 --> 00:23:41,456
"Estoy listo en cualquier momento...
374
00:23:42,332 --> 00:23:45,495
"... cuando la amenaza inmediata de violencia...
375
00:23:45,569 --> 00:23:47,662
"... ha sido eliminado...
376
00:23:47,904 --> 00:23:52,068
"... para hablar con cualquier persona local responsable...
377
00:23:53,043 --> 00:23:56,376
"...sin importar el color de su piel. "
378
00:23:56,713 --> 00:23:58,408
Birmingham es un símbolo...
379
00:23:58,481 --> 00:24:02,178
...de resistencia incondicional a la integración.
380
00:24:02,552 --> 00:24:06,454
Probablemente sea
la ciudad más segregada...
381
00:24:06,523 --> 00:24:08,714
...en los Estados Unidos.
382
00:24:10,049 --> 00:24:12,415
SCLC había sido realmente
recién organizado en 1957.
383
00:24:12,551 --> 00:24:16,885
Alrededor de cien predicadores
se reunieron en Luisiana.
384
00:24:19,492 --> 00:24:22,427
No habíamos tenido mucha suerte.
No teníamos mucho personal.
385
00:24:22,495 --> 00:24:25,953
Fred Shuttlesworth vino a ver
Martin Luther King y dijo;
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,259
"Martín, tienes que...
387
00:24:27,333 --> 00:24:30,700
"... ayúdanos en Birmingham.
Sólo tenemos que avanzar hacia Birmingham. "
388
00:24:30,903 --> 00:24:33,201
El gobierno federal ha decidido...
389
00:24:34,273 --> 00:24:37,731
...que los negros como ciudadanos
debe ser protegido de la anarquía...
390
00:24:37,877 --> 00:24:39,367
...y la mafia.
391
00:24:40,246 --> 00:24:42,043
Y es por eso que estamos aquí.
392
00:24:42,748 --> 00:24:45,182
Fred Shuttlesworth había estado peleando
en Birmingham...
393
00:24:45,251 --> 00:24:47,481
...durante diez años, en este momento.
394
00:24:47,687 --> 00:24:51,646
La organización de Alabama
fue casi su creación personal...
395
00:24:51,724 --> 00:24:52,884
...en Birmingham...
396
00:24:52,958 --> 00:24:56,325
...en el mismo sentido que SCLC
fue una creación personal del Dr. King.
397
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
En el otoño de 1962...
398
00:24:58,698 --> 00:25:01,189
...casi seis meses
antes del gran avance en mayo...
399
00:25:01,267 --> 00:25:03,565
...y un año antes
el atentado con bomba en la iglesia de Birmingham...
400
00:25:03,636 --> 00:25:05,763
...Shuttlesworth había tenido un acuerdo...
401
00:25:05,838 --> 00:25:09,467
...después de muchos boicots en Birmingham
con los comerciantes...
402
00:25:09,542 --> 00:25:12,010
...por lo que ahora consideraríamos...
403
00:25:12,078 --> 00:25:14,603
...la segregación de tokens más mínima...
404
00:25:14,680 --> 00:25:17,706
...de permitir a los compradores negros,
en su mayoría mujeres...
405
00:25:17,850 --> 00:25:22,446
...para comprar y usar los baños
y vestuarios en las tiendas del centro.
406
00:25:22,655 --> 00:25:24,145
Él había hecho estos acuerdos...
407
00:25:24,223 --> 00:25:27,317
...y luego volvieron a segregar todo
en el otoño de 1962.
408
00:25:27,693 --> 00:25:32,221
Creo que para entonces se le acabó la paciencia.
y él dijo:
409
00:25:33,332 --> 00:25:36,859
"La valentía por sí sola no es suficiente.
Necesitamos atraer una mayor atención. "
410
00:25:36,936 --> 00:25:40,667
Para él, traer una mayor atención
Significaba traer al Dr. King.
411
00:25:41,407 --> 00:25:44,035
tomamos una decisión
basado en varias cosas.
412
00:25:44,110 --> 00:25:47,602
Fred Shuttleworth
era intrépido y valiente...
413
00:25:47,680 --> 00:25:49,705
...hasta el punto de estar casi loco.
414
00:25:50,549 --> 00:25:53,484
Sobrevivió milagrosamente a un bombardeo
de su casa...
415
00:25:53,753 --> 00:25:57,086
...se había llevado a su esposa y sus dos hijos
intentando integrar una escuela...
416
00:25:57,156 --> 00:26:01,217
...con una multitud de 500 o 600 personas
con cadenas y esas cosas.
417
00:26:01,293 --> 00:26:03,784
En mi opinión, simplemente es un ser humano increíble.
418
00:26:03,863 --> 00:26:07,993
Un día de 1957, por la tarde,
en el noticiero de la noche...
419
00:26:08,134 --> 00:26:11,297
...había un trozo de película
de una pandilla de hombres blancos...
420
00:26:11,370 --> 00:26:13,565
...venciendo a Fred Shuttlesworth...
421
00:26:14,607 --> 00:26:18,839
...en la calle, afuera de Phillips High School
donde había llevado a sus hijos.
422
00:26:19,145 --> 00:26:21,375
Con cadenas lo tiraron al suelo a golpes.
423
00:26:22,448 --> 00:26:25,781
La razón por la que fue fascinante para mí,
Yo tenía 14 años...
424
00:26:27,186 --> 00:26:31,816
...fue que dijo la policía
No pudieron encontrar a los hombres que lo hicieron.
425
00:26:32,925 --> 00:26:36,383
Y reconocí a uno de los hombres.
Sabía quién era él.
426
00:26:36,462 --> 00:26:38,862
Lo había visto en Jack Cash's Barbecue...
427
00:26:38,964 --> 00:26:42,127
...y sabía que la policía andaba por ahí
en la barbacoa de Jack Cash...
428
00:26:42,201 --> 00:26:43,759
...y supe que estaban mintiendo.
429
00:26:44,503 --> 00:26:48,269
Era el último lugar,
Creo que quería ir...
430
00:26:48,641 --> 00:26:51,201
...con Martin Luther King en 1963.
431
00:26:51,877 --> 00:26:54,402
Y, sin embargo, era el lugar al que teníamos que ir.
432
00:26:56,782 --> 00:27:00,775
Addie Mae Collins era
un poco más retraído, creo.
433
00:27:01,287 --> 00:27:03,915
Amable, pero no tan agresivo...
434
00:27:03,989 --> 00:27:07,322
...como Cynthia o Denise.
435
00:27:08,160 --> 00:27:10,458
Conocer a Addie es amar a Addie.
436
00:27:10,563 --> 00:27:12,997
Ella era sólo una chica divertida...
437
00:27:13,399 --> 00:27:15,867
...una chica dulce y pacífica.
438
00:27:15,968 --> 00:27:18,869
A ella simplemente le gustaba hacer las paces con la gente...
439
00:27:18,938 --> 00:27:21,634
...y que la gente esté en paz.
440
00:27:21,974 --> 00:27:24,534
Ella no era una persona mala
ella era simplemente dulce.
441
00:27:25,077 --> 00:27:26,305
Recuerda con Denise...
442
00:27:26,378 --> 00:27:28,539
...cuando el pájaro murió,
¿Fue lo más raro?
443
00:27:28,614 --> 00:27:31,742
Tengo que contaros la historia del pájaro.
Vimos un pájaro muerto.
444
00:27:31,884 --> 00:27:34,910
Pensamos: "Es sólo un pájaro muerto,
quítalo del camino. "
445
00:27:34,987 --> 00:27:38,684
Denise dijo: "Oh, no,
El pájaro debe tener un funeral."
446
00:27:38,757 --> 00:27:43,057
Estábamos como,
"Ponlo en algún lugar para que podamos jugar".
447
00:27:43,128 --> 00:27:46,962
Ella dijo: "No, tenemos que tener un funeral
para el pobre pájaro. "
448
00:27:47,032 --> 00:27:50,331
Ella consiguió a su madre,
y la señora McNair tiene una voz hermosa...
449
00:27:50,402 --> 00:27:54,395
Consiguió a su madre, consiguió la caja de zapatos.
Los chicos tuvieron que cavar un hoyo.
450
00:27:54,707 --> 00:27:56,504
Y enterramos al pájaro.
451
00:27:56,575 --> 00:28:00,272
La señora McNair cantó el Padre Nuestro,
y fue hermoso.
452
00:28:00,346 --> 00:28:04,510
Entonces todos nos inclinamos y oramos,
y dijo algo...
453
00:28:05,284 --> 00:28:06,546
Luego, "juguemos a la pelota".
454
00:28:07,286 --> 00:28:11,814
El primer domingo que marchamos,
Domingo de Ramos, creo que fue...
455
00:28:12,725 --> 00:28:15,216
No, no era Domingo de Ramos,
era domingo...
456
00:28:15,294 --> 00:28:19,731
Y los servicios religiosos del pastor,
el servicio de la tarde llegó un poco tarde.
457
00:28:20,666 --> 00:28:23,726
Se suponía que íbamos a marchar a las 4:00.
Eran alrededor de las 6;30.
458
00:28:24,036 --> 00:28:27,836
Cuando nos dispusimos a marchar,
Había alrededor de 1.200 personas allí...
459
00:28:27,940 --> 00:28:31,501
...dando vueltas por Ingram Park,
esperando ver que algo suceda.
460
00:28:32,244 --> 00:28:35,145
Y la gente de Bull con los perros.
461
00:28:36,248 --> 00:28:40,514
Antes de que te dieras cuenta, algo estaba
pasando entre la policía y los perros.
462
00:28:41,120 --> 00:28:43,588
Al día siguiente, la UPI dijo:
463
00:28:43,722 --> 00:28:46,953
"Mil cien marchan en Birmingham,
15 detenidos. "
464
00:28:47,059 --> 00:28:49,289
Llamé al doctor. Le dije: "Dr. King, lo tengo".
465
00:28:49,361 --> 00:28:50,692
Él dijo: "¿Qué es?"
466
00:28:50,763 --> 00:28:53,755
Dije: "Simplemente vamos a reducir la velocidad
el momento de la marcha...
467
00:28:53,832 --> 00:28:56,096
"... hasta que la gente llegue a casa
del trabajo todos los días.
468
00:28:56,168 --> 00:28:57,328
"Vamos a tener una multitud.
469
00:28:57,403 --> 00:28:59,997
"Podemos contar con Bull
hacer algo tonto. "
470
00:29:01,774 --> 00:29:03,503
Si hay alguien en esta nación...
471
00:29:03,575 --> 00:29:06,601
...quién entiende
Lo que está pasando aquí, soy yo.
472
00:29:06,812 --> 00:29:09,372
Sé que tenemos suficiente mano de obra...
473
00:29:09,448 --> 00:29:12,611
...suficientes oficiales capacitados
para mantener la paz en Birmingham...
474
00:29:12,685 --> 00:29:16,052
...sin ninguna ayuda externa
del gobierno federal.
475
00:29:16,455 --> 00:29:18,013
Eugene "Toro" O'Connor...
476
00:29:19,191 --> 00:29:21,955
...era el comisario de policía.
477
00:29:22,027 --> 00:29:24,791
Comisionado de incendios y seguridad.
478
00:29:26,098 --> 00:29:28,123
Es irónico que la seguridad sea...
479
00:29:28,200 --> 00:29:30,930
...en manos de un hombre
quien era tan inseguro.
480
00:29:31,003 --> 00:29:32,630
Mantenía a la gente tan insegura.
481
00:29:32,905 --> 00:29:35,396
Era tan duro como parece.
482
00:29:36,508 --> 00:29:40,672
Él era una de esas personas
que trazó la línea y nunca retrocedió.
483
00:29:41,080 --> 00:29:45,676
No creo que él sintiera
que los negros tenían algún derecho.
484
00:29:45,751 --> 00:29:48,083
No creo que él sintiera
incluso deberían ser ciudadanos.
485
00:29:48,187 --> 00:29:50,280
Solía preguntarme si él era cristiano.
486
00:29:50,389 --> 00:29:52,323
Dicen que era,
pero no creo que lo fuera.
487
00:29:52,424 --> 00:29:55,188
no creo que nadie
Podría hacer cualquier raza de personas...
488
00:29:55,294 --> 00:29:57,626
...las muchas cosas que hicieron
a los negros.
489
00:29:57,696 --> 00:30:01,223
A Bull O'Connor le gustó
para mantener a los negros en su lugar.
490
00:30:02,001 --> 00:30:05,937
Todos los arrestos y
todas las manifestaciones en Birmingham...
491
00:30:06,338 --> 00:30:08,238
...ocurrió dentro de...
492
00:30:08,474 --> 00:30:11,204
...a cuatro cuadras de la Iglesia Bautista de la Calle 16.
493
00:30:11,744 --> 00:30:15,236
Nos reuniríamos en la iglesia,
marcharíamos unas cuadras...
494
00:30:15,314 --> 00:30:16,975
...luego encerraría a todos.
495
00:30:17,649 --> 00:30:20,675
Cuando había demasiada gente
encerrar...
496
00:30:20,753 --> 00:30:23,779
...llamaría a los perros y a las mangueras contra incendios...
497
00:30:23,856 --> 00:30:27,053
...y tratar de despejar la calle a la fuerza.
498
00:30:27,326 --> 00:30:29,157
Cuando vio alguna fuerza...
499
00:30:29,528 --> 00:30:33,055
...o el respeto por uno mismo en una persona negra,
simplemente se volvió loco.
500
00:30:33,198 --> 00:30:35,223
No podía soportarlo.
501
00:30:35,834 --> 00:30:38,064
Es como, "Cuando me ves,
tienes que agacharte. "
502
00:30:38,137 --> 00:30:42,369
Entonces, si no te vuelves congraciador...
503
00:30:42,674 --> 00:30:44,107
...simplemente se volvería loco.
504
00:30:44,176 --> 00:30:48,272
Tenía un tanque blanco en el que montaba.
por los barrios negros...
505
00:30:48,380 --> 00:30:52,510
...y aterrorizar a la gente del barrio
en su camiseta blanca.
506
00:30:52,584 --> 00:30:56,111
Casi no había manera de hablar
con él ni razonar con él.
507
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
Era su pueblo.
508
00:30:57,556 --> 00:31:02,084
Era casi como el viejo Oeste,
donde él era el gobierno de un solo hombre.
509
00:31:02,294 --> 00:31:04,694
Bull Connor de hecho me escupió.
Sí, lo hizo.
510
00:31:04,763 --> 00:31:07,129
Si simplemente estaba molesto
en hablar y vino...
511
00:31:07,199 --> 00:31:09,633
...o a propósito,
No lo sé, pero él me estaba odiando.
512
00:31:09,701 --> 00:31:13,000
Lo que pasó fue,
Pasamos por la sesión de entrenamiento.
513
00:31:13,072 --> 00:31:16,371
Nos llevaron por la Iglesia Bautista
y salimos de esa zona.
514
00:31:16,475 --> 00:31:19,308
Pudimos marchar.
Marchamos hasta el Ayuntamiento.
515
00:31:19,711 --> 00:31:24,307
Había este hombre blanco,
hombre de rostro sonrojado y aspecto malvado.
516
00:31:25,317 --> 00:31:27,911
De hecho, su nombre era Bull Connor.
517
00:31:28,520 --> 00:31:31,421
Si dijo "negro" o "nigra"
Ni siquiera estoy seguro...
518
00:31:31,490 --> 00:31:34,982
...pero él me miró y dijo:
"¿Qué quieres, pequeño negro?"
519
00:31:35,060 --> 00:31:37,392
Dije: "Queremos nuestra libertad,
queremos orar. "
520
00:31:37,496 --> 00:31:41,899
Tan pronto como dije eso, intencionalmente o no,
me escupió. Lo recuerdo bien.
521
00:31:41,967 --> 00:31:44,231
Toro fue la manifestación...
522
00:31:45,838 --> 00:31:47,601
...de la perversidad...
523
00:31:48,574 --> 00:31:51,475
...sobre qué segregación
dependía para su vida.
524
00:31:51,944 --> 00:31:53,036
Él era...
525
00:31:56,348 --> 00:31:59,317
Bull era como la identificación andante.
de Birmingham...
526
00:31:59,418 --> 00:32:01,648
...el espíritu oscuro de Birmingham...
527
00:32:01,920 --> 00:32:04,912
...el lado infernal de Birmingham
hecho encarnado.
528
00:32:04,990 --> 00:32:07,083
Suena dramático
pero fue un momento dramático.
529
00:32:07,493 --> 00:32:09,290
No tenía más que un ojo.
530
00:32:09,361 --> 00:32:11,420
Era maestro de escuela dominical.
531
00:32:11,864 --> 00:32:15,391
Tenía una especie de voz áspera y áspera...
532
00:32:15,501 --> 00:32:17,526
...lo cual fue un poco grosero.
533
00:32:19,471 --> 00:32:22,634
No era un hombre grande.
pero tenía mucho poder.
534
00:32:23,208 --> 00:32:26,302
La mayoría de los blancos tenían miedo.
de él, la mayoría de ellos negros.
535
00:32:26,378 --> 00:32:28,608
Supongo que no tuve suficiente sentido común
tener miedo.
536
00:32:28,680 --> 00:32:32,639
Solía tenerle miedo a Bull
hasta que descubrí que estaba loco.
537
00:32:32,885 --> 00:32:36,515
Cuando descubrí que estaba loco,
Toda mi actitud cambió.
538
00:32:36,816 --> 00:32:40,308
Al Hibler estaba en la estación de autobuses de Trailways,
en la esquina.
539
00:32:40,886 --> 00:32:44,049
Todos nos metieron en la cárcel
y métenos en el carro de arroz.
540
00:32:44,190 --> 00:32:46,784
Al Hibler estaba de pie
al lado del edificio así...
541
00:32:46,859 --> 00:32:48,224
...y Toro miró y dijo;
542
00:32:48,294 --> 00:32:51,889
"Oye, ve y atrapa a ese negro ciego
y tráelo aquí"
543
00:32:53,732 --> 00:32:56,530
¿Ves lo gracioso que era este loco?
544
00:32:56,735 --> 00:33:00,364
Él está gritando al otro lado de la calle,
"¡Trae a ese negro ciego aquí!"
545
00:33:00,706 --> 00:33:02,469
Ahora aquí hay un hombre ciego.
546
00:33:02,808 --> 00:33:04,537
No entiende la naturaleza humana...
547
00:33:04,610 --> 00:33:07,511
...suficiente para identificarse incluso con un ciego.
Toro era así.
548
00:33:08,147 --> 00:33:10,877
Te preguntas qué hace
A la gente le gusta esa garrapata.
549
00:33:11,951 --> 00:33:15,614
¿Qué está pasando dentro de su mente...?
550
00:33:15,688 --> 00:33:18,179
...el cerebro, la cabeza, si tienen cerebro...
551
00:33:18,657 --> 00:33:22,115
...eso les hace odiar a la gente...
552
00:33:22,194 --> 00:33:26,688
...quieren hacer el mal, como ellos lo hicieron.
553
00:33:26,799 --> 00:33:29,962
Sólo te preguntas,
"¿En qué están pensando?"
554
00:33:30,069 --> 00:33:34,005
debes entender
que un Bull O'Connor no podría existir...
555
00:33:34,273 --> 00:33:38,141
...sin los asentimientos
de la gente del statu quo.
556
00:33:38,244 --> 00:33:40,678
Los grandes de cualquier ciudad.
557
00:33:40,746 --> 00:33:43,180
Ningún Bull O'Connor puede existir sin ellos.
558
00:33:43,315 --> 00:33:47,115
Él puede ser la persona
¿Quién realmente habla...?
559
00:33:47,286 --> 00:33:51,222
...pero créanme, los Bull O'Connors
tener la bendición de alguien más.
560
00:33:51,357 --> 00:33:53,723
En nombre de las personas más grandes...
561
00:33:53,792 --> 00:33:56,192
...que alguna vez han pisado esta tierra...
562
00:33:56,495 --> 00:33:58,929
...Trazo la línea en el polvo...
563
00:33:58,998 --> 00:34:01,990
...y lanzar el guante
ante los pies de la tiranía...
564
00:34:02,101 --> 00:34:04,797
...y digo segregación ahora...
565
00:34:04,904 --> 00:34:09,068
...segregación mañana,
y segregación para siempreI
566
00:34:11,810 --> 00:34:15,576
Creo que George Wallace fue la causa.
de la muerte de muchas personas.
567
00:34:15,648 --> 00:34:17,115
Sin duda mucho sufrimiento.
568
00:34:17,182 --> 00:34:20,413
Los blancos de Birmingham deberían haber
sido elogiado por el Presidente...
569
00:34:20,486 --> 00:34:22,750
...por su moderación
durante las manifestaciones.
570
00:34:22,821 --> 00:34:25,756
Los blancos no han estado involucrados,
sólo negros sin ley.
571
00:34:25,824 --> 00:34:29,555
George Wallace fue
una expresión dinámica...
572
00:34:29,695 --> 00:34:32,220
...de los blancos mentalmente trastornados.
573
00:34:33,532 --> 00:34:36,000
Personas que tienen miedo al cambio...
574
00:34:36,101 --> 00:34:40,367
...y frustración, George Wallace
expresó esa enfermedad mental.
575
00:34:40,539 --> 00:34:42,336
Es dinámico. El mejor en el negocio.
576
00:34:42,441 --> 00:34:44,841
"Ahora pues, yo, George C. Wallace...
577
00:34:45,110 --> 00:34:49,740
"... como Gobernador del Estado de Alabama,
he, por mi acción, planteado problemas...
578
00:34:49,815 --> 00:34:54,013
"... entre el gobierno central
y el Estado soberano de Alabama...
579
00:34:54,186 --> 00:34:56,654
"... que decía problemas
debe ser juzgado...
580
00:34:56,722 --> 00:35:00,249
"... en la forma prescrita
por la Constitución de los Estados Unidos...
581
00:35:00,359 --> 00:35:02,987
"... y siendo consciente de mis deberes
y responsabilidades...
582
00:35:03,062 --> 00:35:05,360
"... según la Constitución
de los Estados Unidos...
583
00:35:05,431 --> 00:35:07,524
"... la Constitución
del Estado de Alabama...
584
00:35:07,600 --> 00:35:11,832
"... y buscando preservar y mantener
la paz y la dignidad de este estado...
585
00:35:12,037 --> 00:35:14,904
"... y las libertades individuales
de sus ciudadanos...
586
00:35:14,974 --> 00:35:17,875
"... por la presente denuncio y prohíbo... "
587
00:35:42,368 --> 00:35:43,562
Gobernador Wallace...
588
00:35:44,169 --> 00:35:49,106
...Lo deduzco de esa declaración.
que vas a pararte en esa puerta...
589
00:35:49,308 --> 00:35:53,472
...y que no vas a hacerlo
ejecutar las órdenes de este tribunal...
590
00:35:53,712 --> 00:35:55,873
...y que te resistirás a que lo hagamos.
591
00:35:55,948 --> 00:35:59,315
- ¿Es correcto?
- Estoy de acuerdo con esa afirmación.
592
00:36:00,052 --> 00:36:03,112
El día en que el gobernador Wallace
estaba en la puerta estaba...
593
00:36:03,222 --> 00:36:07,283
...un día de verano realmente caluroso en Alabama.
594
00:36:10,329 --> 00:36:12,388
Bajando antes de que llegáramos allí...
595
00:36:12,464 --> 00:36:15,490
...me habían interrumpido
y recibí una llamada de Bobby...
596
00:36:16,402 --> 00:36:19,769
...¿quién dijo que el presidente te quiere?
para que parezca tonto.
597
00:36:20,205 --> 00:36:21,604
Le dije: "¿Cómo haces eso?"
598
00:36:21,674 --> 00:36:24,609
Él dijo: "No lo sé,
pero lo descubres. "
599
00:36:25,044 --> 00:36:26,602
Así que estaba nervioso por eso...
600
00:36:26,679 --> 00:36:30,308
...y estaba acalorado e irritado
en todo el show...
601
00:36:30,382 --> 00:36:32,680
...a los cientos de periodistas
y cámaras.
602
00:36:33,285 --> 00:36:35,150
Todo esto por algo...
603
00:36:35,854 --> 00:36:38,789
...eso pensé
fue simplemente incorrecto y tonto.
604
00:36:39,224 --> 00:36:41,419
Un punto tonto que estaba tratando de hacer.
605
00:37:02,147 --> 00:37:04,012
George Wallace era George Wallace.
606
00:37:04,183 --> 00:37:06,981
Él está buscando redención ahora,
Lo entiendo.
607
00:37:07,753 --> 00:37:09,618
A veces me pregunto...
608
00:37:09,722 --> 00:37:13,453
...si él creyera en todas esas cosas
lo hizo él mismo...
609
00:37:13,892 --> 00:37:16,690
...o si lo hacía porque era...
610
00:37:17,029 --> 00:37:19,998
...conveniente hacerlo como político.
611
00:37:45,424 --> 00:37:48,860
George Wallace, cuando era
una persona electa en el cargo...
612
00:37:49,194 --> 00:37:51,662
...era muy parecido...
613
00:37:51,730 --> 00:37:54,198
...una situación en una historia que tenía en The Reader.
614
00:37:54,633 --> 00:37:57,602
En El Lector, el caballo...
615
00:37:58,771 --> 00:38:02,400
...solía ser un caballo de fuego,
y lo vendieron a una empresa láctea.
616
00:38:04,143 --> 00:38:06,543
Cuando lo vendieron a la compañía láctea...
617
00:38:06,612 --> 00:38:08,739
...un día el lechero
se detuvo en una casa...
618
00:38:08,814 --> 00:38:11,874
...y estaba subiendo
dejar una botella de leche...
619
00:38:11,950 --> 00:38:13,918
...y sonó el silbato de incendio.
620
00:38:14,019 --> 00:38:16,852
Cuando sonó el silbato,
el caballo se fue con el carro...
621
00:38:16,955 --> 00:38:18,217
...y rompió toda la leche.
622
00:38:18,323 --> 00:38:20,723
George Wallace era ese tipo de persona.
623
00:38:20,926 --> 00:38:22,587
Mientras estuviera sentado...
624
00:38:22,661 --> 00:38:26,688
...hablando contigo uno a uno,
El chico más agradable con el que jamás querrás sentarte.
625
00:38:26,832 --> 00:38:30,324
Pero cuando llegaron las cámaras
y lo atacó en la arena política...
626
00:38:30,402 --> 00:38:34,361
...se convirtió en ese caballo de fuego
y rompió todas las botellas de leche del camión.
627
00:38:35,040 --> 00:38:37,270
Ed, ven aquí, sólo un minuto.
628
00:38:41,914 --> 00:38:44,747
Aquí está uno de mis mejores amigos, aquí mismo.
629
00:38:45,217 --> 00:38:47,082
Mi mejor amigo, aquí mismo.
630
00:38:47,452 --> 00:38:51,388
No iría a ningún lado sin él.
Por todo el mundo conmigo.
631
00:39:02,401 --> 00:39:05,131
¿Podrías representar nuestro himno de apertura?
Himno 350...
632
00:39:05,204 --> 00:39:07,968
...La Iglesia es un fundamento.
633
00:40:03,328 --> 00:40:05,694
Una de las cosas que tienes que tener...
634
00:40:05,764 --> 00:40:08,824
...en un movimiento es un lugar de encuentro.
635
00:40:09,368 --> 00:40:13,805
Rev. John Cross y la gente
de la Iglesia Bautista de la Calle 16...
636
00:40:14,039 --> 00:40:16,704
...literalmente hizo su iglesia
la sede.
637
00:40:16,838 --> 00:40:18,567
Era una iglesia de movimiento por logística...
638
00:40:18,673 --> 00:40:22,302
...como estaba justo al otro lado de la calle
desde el parque Kelly Ingram...
639
00:40:22,744 --> 00:40:24,575
...que era el lugar de reunión...
640
00:40:24,646 --> 00:40:28,514
...y casi catecorner
del Gas y Motel...
641
00:40:28,583 --> 00:40:30,676
...donde la gente del movimiento
con sede.
642
00:40:30,752 --> 00:40:32,982
Fue muy conveniente, cerca del centro.
643
00:40:33,054 --> 00:40:37,252
Podrías reunirte en la iglesia de la calle 16.
y marchar hacia el centro desde allí.
644
00:40:37,358 --> 00:40:39,451
yo tenía 12 años...
645
00:40:39,961 --> 00:40:43,897
...cuando comenzó la marcha...
646
00:40:43,965 --> 00:40:45,796
...cuando el Dr. King estaba allí...
647
00:40:45,867 --> 00:40:49,564
...y el Rev. Young y el Rev. Bevel...
648
00:40:49,704 --> 00:40:51,729
...y el reverendo Abernathy.
649
00:40:51,806 --> 00:40:55,765
Primero que nada, me impresionó mucho.
por lo elocuentes que eran.
650
00:40:55,910 --> 00:40:57,741
Se acercaban al público y nos decían:
651
00:40:57,812 --> 00:41:01,248
"Si tienes algo en el bolsillo,
Incluso una lima de uñas, tomémosla.
652
00:41:01,315 --> 00:41:04,045
"No queremos a nadie
pensar o poder decir...
653
00:41:04,118 --> 00:41:07,212
"... estamos aquí para cualquier propósito
aparte de para qué estamos aquí...
654
00:41:07,288 --> 00:41:10,883
"...que es una marcha seria
para intentar recuperar nuestros derechos. "
655
00:41:11,025 --> 00:41:13,721
No te imaginas cómo fue realmente.
656
00:41:14,929 --> 00:41:18,057
hubo algunos buenos dias
y hubo algunos días malos.
657
00:41:18,132 --> 00:41:20,498
- Hemos recorrido un largo camino.
- Recuerdo los buenos días...
658
00:41:20,568 --> 00:41:22,695
...porque solía amar
las canciones de la libertad.
659
00:41:22,804 --> 00:41:24,101
Y mi favorito fue;
660
00:41:24,172 --> 00:41:27,938
"Todos encarcelados
661
00:41:28,142 --> 00:41:31,578
"No tenía a nadie para pagar la fianza
662
00:41:32,180 --> 00:41:36,082
"Mantén tus ojos en el premio
663
00:41:36,250 --> 00:41:40,118
"Espera, mi Señor, espera
664
00:41:40,188 --> 00:41:43,624
"Lo único que hicimos mal
665
00:41:44,058 --> 00:41:47,926
"Nos quedamos en el desierto
un día demasiado largo
666
00:41:48,262 --> 00:41:52,130
"Mantén tus ojos en el premio
667
00:41:52,200 --> 00:41:55,465
"Espera, mi Señor, espera
668
00:41:56,304 --> 00:41:59,296
"Espera
669
00:42:00,141 --> 00:42:03,076
"Espera
670
00:42:03,277 --> 00:42:07,236
"Mantén tus ojos en el premio
671
00:42:07,548 --> 00:42:11,279
"Espera, mi Señor, espera"
672
00:42:11,786 --> 00:42:14,414
Las negociaciones son improductivas.
673
00:42:14,756 --> 00:42:18,988
No tenemos alternativa
sino para demostrar.
674
00:42:19,193 --> 00:42:21,320
En una reunión de hoy, discutimos...
675
00:42:21,395 --> 00:42:24,228
...todas estas cuestiones, y todos estamos de acuerdo...
676
00:42:24,332 --> 00:42:28,098
...que si las negociaciones actuales...
677
00:42:28,402 --> 00:42:30,461
...que están teniendo lugar...
678
00:42:30,605 --> 00:42:32,470
...no son productivos...
679
00:42:32,540 --> 00:42:34,098
...no tendremos otra alternativa...
680
00:42:34,175 --> 00:42:37,474
...pero convocar a nuevas manifestaciones...
681
00:42:37,545 --> 00:42:39,274
...aquí en Birmingham, Alabama.
682
00:42:39,347 --> 00:42:40,609
El movimiento estaba fracasando.
683
00:42:41,616 --> 00:42:45,017
Nadie estaba siquiera haciendo preguntas
en conferencias de prensa en Washington...
684
00:42:45,086 --> 00:42:46,644
...sobre Birmingham...
685
00:42:46,721 --> 00:42:51,158
...después de dos meses
de manifestaciones activas.
686
00:42:51,259 --> 00:42:54,387
Las primeras manifestaciones que tuvimos
Éramos sólo un puñado de personas.
687
00:42:54,796 --> 00:42:57,162
De hecho, cuando el propio Dr. King fue a la cárcel...
688
00:42:57,231 --> 00:42:59,597
...sólo 55 personas irían con él.
689
00:42:59,734 --> 00:43:02,635
Entonces, cuando los jóvenes de hoy me preguntan;
690
00:43:02,703 --> 00:43:06,799
"¿Cuándo vamos a poder
¿Nos reunimos como todos ustedes en los años 60?"
691
00:43:06,874 --> 00:43:08,899
Nadie estaba juntos en los años 60.
692
00:43:09,143 --> 00:43:11,873
Era un pequeño grupo de personas dedicadas...
693
00:43:12,647 --> 00:43:13,807
...quién lo empezó.
694
00:43:14,048 --> 00:43:15,538
Luego los niños se hicieron cargo.
695
00:43:15,950 --> 00:43:17,508
En 1963...
696
00:43:18,152 --> 00:43:22,213
...yo estaba dirigiendo el movimiento
en Misisipi.
697
00:43:23,658 --> 00:43:26,320
El cristiano del sur
Conferencia de liderazgo en Greenwood.
698
00:43:26,727 --> 00:43:29,560
Dra. Rey, Abernathy
y Shuttlesworth y estos tipos...
699
00:43:29,664 --> 00:43:33,293
... estaban tratando de conseguir adultos,
y habían conseguido la misma cantidad de adultos...
700
00:43:33,401 --> 00:43:35,995
...entonces me llamó por teléfono
y me preguntó...
701
00:43:36,070 --> 00:43:40,200
...¿vendría a Birmingham?
y ayudar a organizar a la gente...
702
00:43:40,308 --> 00:43:41,741
...los jóvenes.
703
00:43:41,809 --> 00:43:44,175
Así que fui a Birmingham...
704
00:43:44,278 --> 00:43:46,473
...para ayudar a organizar a la gente...
705
00:43:46,547 --> 00:43:48,981
...e involucrar a los jóvenes
en el movimiento.
706
00:43:49,050 --> 00:43:52,110
James Bevel, principalmente...
707
00:43:53,287 --> 00:43:57,883
...y Andy Young y Dorothy Cotten,
se les dio la tarea...
708
00:43:58,192 --> 00:44:02,288
...para conseguir a los estudiantes universitarios de Miles
y otra universidad allí.
709
00:44:02,530 --> 00:44:06,398
Bevel, más o menos solo,
Fui a Parker High School.
710
00:44:06,601 --> 00:44:10,230
Y los profesores nos dijeron
no podían ir y unirse al movimiento.
711
00:44:10,504 --> 00:44:14,406
Cerraron las puertas. Eso fue todo.
712
00:44:15,076 --> 00:44:17,943
Cerraron las puertas,
pero los niños los subieron...
713
00:44:18,012 --> 00:44:19,479
...y se unió al movimiento.
714
00:44:19,981 --> 00:44:23,348
Cuando los niños de secundaria entraron,
los niños de secundaria...
715
00:44:23,417 --> 00:44:26,318
Fue como una avalancha.
Entonces los niños pequeños quisieron venir.
716
00:44:26,387 --> 00:44:28,753
Nos enteramos de que
los niños querían marchar.
717
00:44:28,856 --> 00:44:31,381
Lo mío era como,
Tenemos dos universidades aquí.
718
00:44:31,525 --> 00:44:33,652
Tenemos a Payne, tenemos Miles College...
719
00:44:33,728 --> 00:44:35,958
...y tienes todas estas 12 escuelas secundarias.
720
00:44:36,030 --> 00:44:39,261
Todos estos jóvenes son
tan grandes como sus mamás y papás...
721
00:44:39,333 --> 00:44:43,565
...y no tienen que pagar alquiler,
notas de la casa, notas del coche.
722
00:44:43,738 --> 00:44:46,104
Entonces, si estuvieran involucrados...
723
00:44:46,841 --> 00:44:48,365
...por miles...
724
00:44:48,776 --> 00:44:52,303
...entonces tendrías todo
Comunidad afroamericana involucrada.
725
00:44:52,513 --> 00:44:55,880
No conozco ningún precedente en la historia...
726
00:44:56,050 --> 00:45:00,714
...por usar niños tan pequeños
en una campaña política como ésta.
727
00:45:00,922 --> 00:45:04,483
Hubo tremendo,
oposición feroz...
728
00:45:04,558 --> 00:45:06,082
...a lo que decidieron hacer.
729
00:45:06,160 --> 00:45:07,525
Como dijo un maestro...
730
00:45:07,995 --> 00:45:11,396
...ella le dio la espalda
escribir en la pizarra y dijo;
731
00:45:11,465 --> 00:45:14,764
"Espero que cuando me dé la vuelta
que no todos se han ido. "
732
00:45:15,870 --> 00:45:18,532
Y ella se dio la vuelta,
y todos se habían ido.
733
00:45:18,606 --> 00:45:21,837
El primer día, nunca lo olvidaré en casa...
734
00:45:21,909 --> 00:45:24,070
...encendiendo las noticias de la televisión...
735
00:45:24,145 --> 00:45:27,444
...y había niños,
niños de secundaria...
736
00:45:27,815 --> 00:45:29,749
...marchando en filas de dos.
737
00:45:30,217 --> 00:45:31,912
Y simplemente me golpeó.
738
00:45:32,219 --> 00:45:35,313
"Dios", dije, "¡tengo que irme, mamá!"
739
00:45:35,589 --> 00:45:40,219
podría haberme sorprendido
si me hubiera unido al grupo SCLC...
740
00:45:41,329 --> 00:45:42,819
...grupo de derechos civiles.
741
00:45:42,897 --> 00:45:45,058
Pero no pudieron encontrarme...
742
00:45:45,132 --> 00:45:47,327
...como no sabían que dejaría a mis hijos...
743
00:45:47,435 --> 00:45:49,562
...sal. Estaba en octavo grado.
744
00:45:49,637 --> 00:45:52,470
Tenía unos cinco o seis niños pequeños...
745
00:45:52,540 --> 00:45:55,907
...que cada vez que hubieran
una marcha, irían.
746
00:45:56,243 --> 00:45:57,835
Y los dejé ir.
747
00:45:57,912 --> 00:46:00,506
Incluso los más pequeños. Dirías,
"¿Dónde has estado?"
748
00:46:00,581 --> 00:46:01,707
"He estado en la cárcel.
749
00:46:02,049 --> 00:46:04,108
"¿Por qué fuiste a la cárcel?
750
00:46:04,251 --> 00:46:06,742
"Mira, he estado yendo a la cárcel por la libertad. "
751
00:46:06,854 --> 00:46:08,845
Fue uno de los más...
752
00:46:10,458 --> 00:46:12,858
...experiencias aterradoras de mi vida.
753
00:46:13,494 --> 00:46:14,893
Fue muy aterrador...
754
00:46:14,962 --> 00:46:16,759
...y nos pusieron en este lugar.
755
00:46:16,864 --> 00:46:21,301
El lugar estaba con los dormitorios interiores.
ya tomado...
756
00:46:21,369 --> 00:46:23,701
...así que estuvimos en el suelo durante cinco días...
757
00:46:23,771 --> 00:46:26,171
...allí mismo en el suelo, justo en el pasillo.
758
00:46:26,340 --> 00:46:28,740
Nos pusieron a propósito...
759
00:46:28,809 --> 00:46:32,711
...con niños que eran criminales...
760
00:46:33,647 --> 00:46:35,547
...niñitos que eran muy duros.
761
00:46:35,616 --> 00:46:39,052
No fui muy duro.
Definitivamente estaba asustado.
762
00:46:39,120 --> 00:46:40,951
Quiero igualdad de derechos.
763
00:46:41,422 --> 00:46:43,253
Quiero igualdad de derechos.
764
00:46:46,060 --> 00:46:47,493
Como todos los demás.
765
00:46:47,561 --> 00:46:50,257
Quiero mi libertad
como todos los demás.
766
00:46:51,365 --> 00:46:54,801
Quiero que me traten bien
como se trata a todos los demás.
767
00:46:54,969 --> 00:46:56,436
Cuando salimos...
768
00:46:57,171 --> 00:46:58,763
...y vi a mis padres...
769
00:46:59,106 --> 00:47:01,097
...todo lo que quería hacer era abrazarlos.
770
00:47:01,175 --> 00:47:02,665
Nunca lo olvidaré...
771
00:47:02,743 --> 00:47:04,074
...ambos estaban llorando.
772
00:47:04,145 --> 00:47:05,612
Estoy tratando de ser como un hombre.
773
00:47:05,679 --> 00:47:07,874
Ya llevo cinco días en la cárcel.
774
00:47:08,082 --> 00:47:10,710
tengo ganas de llorar,
pero estoy tratando de ser muy duro.
775
00:47:10,785 --> 00:47:12,548
Sabes, he estado allí.
776
00:47:12,720 --> 00:47:14,017
Fue una insignia de coraje.
777
00:47:14,088 --> 00:47:17,819
Fue increíble,
y estaban muy orgullosos de mí.
778
00:47:18,526 --> 00:47:21,586
Denise llegó un día,
y ella decía...
779
00:47:21,695 --> 00:47:24,459
...a mi prima Helen y a mí...
780
00:47:24,532 --> 00:47:26,261
...si pudiera ir a marchar.
781
00:47:26,534 --> 00:47:30,436
Dijimos: "No, eres muy pequeña".
Ella dijo: "No eres demasiado pequeña".
782
00:47:30,504 --> 00:47:33,029
no se como
salimos convenientemente de eso...
783
00:47:33,107 --> 00:47:36,941
...y no nos quedamos mal...
784
00:47:37,044 --> 00:47:39,512
...que es lo que sentimos internamente.
785
00:47:39,580 --> 00:47:41,411
Aquí hay un bebé que dice...
786
00:47:41,549 --> 00:47:44,382
...puedes hacer algo sobre una situación,
y te niegas.
787
00:47:56,430 --> 00:47:59,422
Parque Kelly Ingram el 3 de mayo
fue el punto de inflexión...
788
00:47:59,500 --> 00:48:01,127
...en el movimiento de Birmingham.
789
00:48:02,503 --> 00:48:04,733
Era un día caluroso.
790
00:48:05,706 --> 00:48:08,641
Hacía más de 90 grados y había humedad en Birmingham.
791
00:48:08,809 --> 00:48:11,073
Estos bomberos habían estado ahí fuera
durante cuatro horas...
792
00:48:11,312 --> 00:48:15,772
...esperando que algo suceda
aparentemente eso no iba a suceder.
793
00:48:16,951 --> 00:48:21,183
Y la multitud se había reunido de nuevo,
y alguien arrojó un ladrillo.
794
00:48:23,591 --> 00:48:26,983
Los bomberos, en su frustración...
795
00:48:27,684 --> 00:48:30,312
...encendieron ese cañón de agua.
796
00:48:30,987 --> 00:48:33,251
Fue un caos absoluto.
797
00:48:33,323 --> 00:48:36,258
Ya sabes cómo se toman los sopladores
y soplar hojas y cosas.
798
00:48:36,326 --> 00:48:37,793
Así era la gente.
799
00:48:37,861 --> 00:48:41,194
Estábamos pasando junto a ellos,
tratando de agarrar cualquier cosa.
800
00:48:41,264 --> 00:48:43,425
Los perros ladraban, mordían...
801
00:48:44,100 --> 00:48:45,658
...los chicos estaban bailando...
802
00:48:45,735 --> 00:48:48,898
Los niños pequeños del interior,
en su mayor parte, estaban protegidos.
803
00:48:49,005 --> 00:48:52,702
No sé si alguien alguna vez
Incluso pensé en la presión...
804
00:48:52,943 --> 00:48:54,001
...de una de esas mangueras.
805
00:48:54,077 --> 00:48:55,305
Podías sentirlo arder.
806
00:48:55,378 --> 00:48:57,938
Fue como si me azotaran,
con un látigo o algo así.
807
00:48:58,248 --> 00:49:02,241
Simplemente me golpeó en la cara
y fui por aquí y me arranqué el pelo.
808
00:49:02,419 --> 00:49:04,546
Siempre he tenido miedo de los perros.
809
00:49:04,955 --> 00:49:09,654
Tener el departamento de policía
tener perros con nosotros...
810
00:49:09,726 --> 00:49:13,958
Había gente siendo mordida
por perros mientras intentábamos huir...
811
00:49:14,097 --> 00:49:17,362
...de los perros...
812
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
...y las mangueras contra incendios.
813
00:49:18,969 --> 00:49:21,267
Los niños estaban siendo
arrastrado por la calle.
814
00:49:21,338 --> 00:49:23,704
Me pilló justo en la calle 17...
815
00:49:23,773 --> 00:49:26,173
...frente a un café llamado...
816
00:49:26,242 --> 00:49:27,573
...Zanzíbar.
817
00:49:27,877 --> 00:49:29,868
Fue entonces cuando me derribó.
818
00:49:29,946 --> 00:49:31,971
Había tanto odio aquí entonces.
819
00:49:32,048 --> 00:49:34,016
Dijeron: "Lleven a esta señora al hospital".
820
00:49:34,117 --> 00:49:37,018
Le dije: "No. Tengo miedo de ir".
al hospital."
821
00:49:37,087 --> 00:49:38,748
No sabía adónde me llevarían...
822
00:49:38,822 --> 00:49:40,687
...así que simplemente sufrí las consecuencias.
823
00:49:40,757 --> 00:49:43,988
Sí, diré esto,
Voy a ser franco y te diré la verdad.
824
00:49:44,060 --> 00:49:46,858
Con la manguera y los perros y la gente...
825
00:49:46,930 --> 00:49:48,192
... Tenía mucho miedo.
826
00:49:48,264 --> 00:49:51,427
pero yo respetaba
por qué marchaban...
827
00:49:51,634 --> 00:49:54,194
...así que no marché.
828
00:49:54,637 --> 00:49:57,162
Estaba en Princeton, Nueva Jersey, cuando...
829
00:49:57,540 --> 00:50:00,907
...las mangueras contra incendios y las marchas
en el parque Kelly Ingram...
830
00:50:00,977 --> 00:50:02,842
...y cerca de la iglesia, se llevaron a cabo.
831
00:50:03,380 --> 00:50:05,940
Estaban en la portada
del New York Times.
832
00:50:06,116 --> 00:50:10,018
Recuerdo haber tenido que explicar
a mis profesores...
833
00:50:10,086 --> 00:50:11,417
...y a mis amigos...
834
00:50:11,488 --> 00:50:13,718
...todos los días que...
835
00:50:14,124 --> 00:50:17,753
...todo Birmingham
no había estallado en violencia.
836
00:50:18,428 --> 00:50:19,759
Y de hecho...
837
00:50:19,996 --> 00:50:22,055
...fue terriblemente difícil explicar cómo...
838
00:50:22,198 --> 00:50:26,225
...No pensé que las mangueras contra incendios fueran
lo peor que podría haber pasado...
839
00:50:26,503 --> 00:50:28,596
...ciertamente comparado con las armas de fuego...
840
00:50:29,806 --> 00:50:33,867
...ciertamente comparado con matar y golpear.
841
00:50:34,277 --> 00:50:35,801
Fue devastador...
842
00:50:36,112 --> 00:50:39,081
...porque era tan feo...
843
00:50:39,215 --> 00:50:41,615
...la forma en que lo hacían con los jóvenes.
844
00:50:41,851 --> 00:50:45,446
Pensar que un hombre adulto se sentaría
y ponerle una manguera contra incendios a un niño.
845
00:50:45,588 --> 00:50:49,217
Fue horrible y realmente no me gustó.
846
00:50:49,759 --> 00:50:54,025
Como individuo no había nada
No podía más que orar, y lo hice mucho.
847
00:50:54,664 --> 00:50:58,293
Pienso en la gente
quien pasó por todo eso...
848
00:50:58,501 --> 00:51:00,196
...en aquellos días.
849
00:51:00,603 --> 00:51:03,299
No les dimos crédito por hacerlo...
850
00:51:03,540 --> 00:51:05,474
...porque ellos pelearon mi batalla.
851
00:51:05,575 --> 00:51:08,048
Debería haber estado allí.
852
00:51:09,950 --> 00:51:14,114
...y particularmente en el año 1963
cuando esto paso....
853
00:51:14,721 --> 00:51:18,953
...se había convertido en el punto focal
de la lucha y del Sur.
854
00:51:19,392 --> 00:51:22,953
Había sido un año bastante violento.
855
00:51:24,331 --> 00:51:26,993
En junio, Medgar Evers había sido asesinado.
856
00:51:27,067 --> 00:51:30,036
Pero también fue un año
de éxtasis y triunfo.
857
00:51:31,171 --> 00:51:33,071
El 28 de agosto...
858
00:51:33,139 --> 00:51:36,074
...un cuarto de millón de personas
reunidos en Washington D.C.
859
00:51:37,110 --> 00:51:39,601
Y los que estamos en el movimiento...
860
00:51:39,679 --> 00:51:42,910
...estuvimos casi igual de sorprendidos
pues quedamos encantados...
861
00:51:43,049 --> 00:51:45,176
...para ver suceder esta cosa magnífica.
862
00:51:45,285 --> 00:51:47,310
Sentimos, en la marcha...
863
00:51:47,621 --> 00:51:51,421
...que por fin tuvimos
la atención de América...
864
00:51:51,725 --> 00:51:54,421
...el Congreso, el Presidente,
y el mundo.
865
00:52:02,035 --> 00:52:03,263
Estaba enojado con Chris...
866
00:52:03,370 --> 00:52:04,496
...durante ese tiempo...
867
00:52:04,571 --> 00:52:07,972
...porque había hecho algo
que no pensé que fuera kosher.
868
00:52:11,244 --> 00:52:14,236
Estoy caminando mirándolo,
ambos...
869
00:52:14,314 --> 00:52:16,339
...porque aparentemente en mi mente...
870
00:52:16,416 --> 00:52:19,613
...ellos, ya sabes, me estaban infringiendo.
871
00:52:19,886 --> 00:52:21,717
Creo que mi esposa había comido.
872
00:52:21,788 --> 00:52:25,417
Cuando llegué a casa, evidentemente,
ella no tenía lo que yo quería comer.
873
00:52:26,793 --> 00:52:29,626
Decidí que quería pollo asado.
874
00:52:31,464 --> 00:52:34,900
Así que procedí a conseguir un pollo,
cortar un pollo...
875
00:52:37,037 --> 00:52:39,870
Denise subió hasta allí, donde yo estaba.
876
00:52:39,939 --> 00:52:42,203
Saltó sobre la encimera de la cocina.
877
00:52:42,575 --> 00:52:45,100
Su madre entró en la cocina.
y la miro...
878
00:52:45,211 --> 00:52:47,076
...y ella me miró...
879
00:52:47,180 --> 00:52:49,978
...y no le dije que bajara del mostrador.
880
00:52:50,383 --> 00:52:53,284
"Papá no me dijo que me moviera,
'adiós a ti. "
881
00:52:53,386 --> 00:52:56,014
Sólo pensé que sentado en el mostrador...
882
00:52:56,089 --> 00:52:59,024
...en la cocina,
donde vas a poner la comida...
883
00:52:59,459 --> 00:53:01,086
No. Eso es un no-no.
884
00:53:01,361 --> 00:53:03,420
Entonces la dejé sentarse allí.
885
00:53:04,331 --> 00:53:07,858
Terminé de cortar el pollo.
lo limpió, lo sazonó...
886
00:53:08,001 --> 00:53:10,561
... procedió a asarlo, lo asó.
887
00:53:10,637 --> 00:53:12,901
Luego comimos el pollo, lo pasamos bien.
888
00:53:12,972 --> 00:53:13,996
Para mi...
889
00:53:14,074 --> 00:53:18,010
...y a menudo me he referido a ello
con mi esposa en ese tono...
890
00:53:18,611 --> 00:53:21,079
...fue como la Última Cena...
891
00:53:21,915 --> 00:53:24,941
...como imagino que hubiera sido
con Cristo y sus discípulos...
892
00:53:25,051 --> 00:53:26,416
...y lo digo en serio.
893
00:53:26,820 --> 00:53:30,347
dos semanas
antes de que la iglesia fuera bombardeada...
894
00:53:30,657 --> 00:53:32,522
...mi madre estaba en la cocina.
895
00:53:32,592 --> 00:53:35,789
Nos estábamos preparando para la iglesia
y todas esas cosas.
896
00:53:35,895 --> 00:53:37,954
Ella estaba parada allí junto al fregadero.
897
00:53:38,064 --> 00:53:42,057
Luego se dio vuelta y le dijo a Ray:
mi hermano mayor:
898
00:53:43,103 --> 00:53:46,266
"Sé que has estado saliendo por ahí
liderando esas manifestaciones...
899
00:53:46,339 --> 00:53:49,274
"...saliendo de la escuela
y bajando a Birmingham.
900
00:53:49,876 --> 00:53:51,343
"Sé que has estado haciendo eso."
901
00:53:51,411 --> 00:53:53,902
No lo admitió, pero tampoco lo negaría.
902
00:53:53,980 --> 00:53:56,915
Ella dijo: "Mamá sólo quiere
para preguntarte esto:
903
00:53:57,684 --> 00:54:00,346
"No regreses
en la Iglesia Bautista de la Calle 16.
904
00:54:01,187 --> 00:54:04,156
"Dios me ha mostrado algo terrible
va a pasar ahí. "
905
00:54:04,357 --> 00:54:07,451
Soñé, aparentemente fuera
de un cielo azul claro...
906
00:54:07,560 --> 00:54:10,154
...que iba a haber algo...
907
00:54:10,230 --> 00:54:12,824
...un suceso terrible en la calle 16...
908
00:54:13,032 --> 00:54:15,330
...y vi mucha sangre.
909
00:54:16,302 --> 00:54:19,169
Lo mencioné en la mesa del desayuno.
910
00:54:19,239 --> 00:54:21,332
Fue un sábado por la mañana.
911
00:54:21,674 --> 00:54:24,507
Dije: "Por favor, no quiero que ninguno de ustedes..."
912
00:54:24,577 --> 00:54:27,137
Le dije: "Ray, no te quiero...
913
00:54:27,213 --> 00:54:30,478
"... ni cerca
Iglesia Bautista de la Calle 16. "
914
00:54:31,951 --> 00:54:33,043
Ray dijo: "¡Mamá!"
915
00:54:33,119 --> 00:54:36,919
Papá dijo: "Esther, no le digas a los niños
cosas supersticiosas como esa. "
916
00:54:36,990 --> 00:54:40,949
Y ella dijo: "No, Dios me lo ha mostrado.
Lo soñé anoche.
917
00:54:41,027 --> 00:54:43,825
"Era sólo sangre saliendo
todos fuera de esa iglesia.
918
00:54:43,897 --> 00:54:45,728
"La sangre simplemente brota de la iglesia.
919
00:54:45,832 --> 00:54:47,527
"No quiero que se derrame nada de mi sangre. "
920
00:54:47,634 --> 00:54:49,499
Todos parecíamos...
921
00:54:49,569 --> 00:54:50,661
Y luego...
922
00:54:50,937 --> 00:54:54,395
...Supongo, ya que Ray no respondió.
como normalmente respondemos...
923
00:54:54,474 --> 00:54:55,964
...cuando mamá exige algo...
924
00:54:56,042 --> 00:54:57,236
No éramos de una familia...
925
00:54:57,310 --> 00:55:00,438
...donde tus padres te preguntan
hacer algo, te dijeron...
926
00:55:00,513 --> 00:55:01,605
Él no respondió...
927
00:55:01,681 --> 00:55:04,343
...y lo siguiente que hizo fue caer de rodillas.
928
00:55:04,451 --> 00:55:06,476
Y comencé a llorar...
929
00:55:06,553 --> 00:55:09,954
...porque me pareció tan real
en el sueño.
930
00:55:11,558 --> 00:55:15,688
cuando esto paso
Creo que todos lo pensamos.
931
00:55:44,190 --> 00:55:47,125
Ese domingo fue tan dramático,
traumático, más bien...
932
00:55:47,193 --> 00:55:50,720
...hasta que resulta casi difícil hablar de ello.
933
00:55:53,399 --> 00:55:56,960
Estábamos en nuestras distintas casas...
934
00:55:57,036 --> 00:55:58,469
... preparándose para la iglesia.
935
00:55:59,005 --> 00:56:01,667
Este fue el comienzo...
936
00:56:02,208 --> 00:56:04,642
...de un servicio mensual de jornada juvenil.
937
00:56:04,711 --> 00:56:08,772
Los niños estaban muy emocionados.
tener esta oportunidad de...
938
00:56:09,115 --> 00:56:12,278
...participar en el liderazgo
de la iglesia ese día.
939
00:56:12,752 --> 00:56:16,017
Cuando Addie y Sarah
y comencé a caminar hacia la iglesia...
940
00:56:16,623 --> 00:56:20,184
Suele tardar unos...
941
00:56:23,062 --> 00:56:26,520
...tal vez 15 o 20 minutos
para llegar a la iglesia...
942
00:56:28,268 --> 00:56:31,669
Ese domingo en particular
tomó un poco más de tiempo, porque...
943
00:56:32,605 --> 00:56:37,269
...jugamos con mi bolso.
944
00:56:37,343 --> 00:56:40,210
Como dije, tenía forma de pelota de fútbol.
945
00:56:40,580 --> 00:56:43,048
Era una mañana normal de domingo.
946
00:56:44,050 --> 00:56:46,712
Desayuno ligero y se fue.
947
00:56:47,120 --> 00:56:49,918
Ella siempre fue por mis padres.
el domingo por la mañana.
948
00:56:49,989 --> 00:56:51,286
Ese domingo en particular...
949
00:56:51,357 --> 00:56:54,451
...se suponía que debía ir
a la escuela dominical con Carole.
950
00:56:55,361 --> 00:56:57,226
Llegué un poco tarde...
951
00:56:57,297 --> 00:57:00,323
...y no tuve la oportunidad de ir.
952
00:57:00,433 --> 00:57:02,298
Tuvimos el mejor momento.
953
00:57:02,368 --> 00:57:06,828
Nos reíamos mucho
y jugando tan duro...
954
00:57:06,940 --> 00:57:10,899
...lo hicimos hasta llegar a la iglesia,
simplemente tirándolo de un lado a otro.
955
00:57:12,011 --> 00:57:16,448
Cuando llegamos a la iglesia,
Bajé al sótano con ellos.
956
00:57:17,050 --> 00:57:20,383
No quería subir porque
Tuvimos que arreglarnos...
957
00:57:20,453 --> 00:57:22,546
...porque jugamos
y nos arruinamos.
958
00:57:22,655 --> 00:57:25,749
Habíamos estado en la casa de mi hermana.
la noche anterior...
959
00:57:26,359 --> 00:57:28,122
...la tarde anterior...
960
00:57:29,495 --> 00:57:30,928
...y no llegamos a la iglesia...
961
00:57:30,997 --> 00:57:35,400
...exactamente a tiempo para escuchar
todo lo que fueron los preliminares...
962
00:57:35,468 --> 00:57:36,935
...para la escuela dominical.
963
00:57:37,003 --> 00:57:39,938
Tenía este bonito vestido blanco.
964
00:57:40,106 --> 00:57:43,507
Tenía zapatos negros nuevos...
965
00:57:43,676 --> 00:57:45,735
...sus primeros tacones, fueron...
966
00:57:45,812 --> 00:57:48,747
...no tacones altos sino los primeros tacones
ella había usado.
967
00:57:49,015 --> 00:57:50,607
Recuerdo haberles dicho:
968
00:57:50,817 --> 00:57:55,049
"Asegúrate de que cuando termines
arreglándote el pelo, sube las escaleras...
969
00:57:55,121 --> 00:57:58,784
"...porque ya llegamos tarde
y no queremos llegar más tarde. "
970
00:57:59,125 --> 00:58:00,922
Hoy hace treinta y tres años...
971
00:58:01,194 --> 00:58:04,095
...Salí de casa y fui a la escuela dominical...
972
00:58:04,297 --> 00:58:06,094
...a esta, mi iglesia, la calle 16.
973
00:58:06,332 --> 00:58:09,392
Acababa de subir las escaleras...
974
00:58:09,802 --> 00:58:11,895
...y salió al santuario.
975
00:58:11,971 --> 00:58:14,599
El teléfono sonó antes
Salí al santuario.
976
00:58:14,674 --> 00:58:17,643
Esta fue la segunda llamada telefónica
Lo había tomado esa mañana.
977
00:58:17,710 --> 00:58:20,406
La persona que llamó al otro lado de la línea dijo:
"Tres minutos."
978
00:58:20,913 --> 00:58:25,009
Teniendo 14 años,
No tenía idea de que significara algo.
979
00:58:25,151 --> 00:58:28,484
Cuando entré a la iglesia,
fue como, ¡guau!
980
00:58:28,721 --> 00:58:30,655
Lo primero que dije fue:
981
00:58:30,857 --> 00:58:32,722
"Parece extraño aquí."
982
00:58:32,825 --> 00:58:34,884
El sentimiento que sentí.
983
00:58:34,961 --> 00:58:37,191
Incluso lo noté. Era como...
984
00:58:37,296 --> 00:58:40,891
Nunca antes había sentido esto en esta iglesia.
Fue un sentimiento diferente.
985
00:58:41,000 --> 00:58:42,865
Yo era uno de los maestros de la escuela dominical.
986
00:58:42,935 --> 00:58:45,665
Mi clase estaba abajo
en el sótano...
987
00:58:46,372 --> 00:58:48,499
...cerca de donde tuvo lugar el bombardeo.
988
00:58:48,708 --> 00:58:52,644
Creo que era la última persona de la familia.
para ver a Denise esa mañana.
989
00:58:52,879 --> 00:58:54,938
Subí a mi clase...
990
00:58:55,014 --> 00:58:58,245
...en el coro, y ella fue
abajo en el sótano.
991
00:58:58,484 --> 00:59:00,816
Denise vino a mi habitación...
992
00:59:02,522 --> 00:59:04,513
...y dije: "¿Qué estás haciendo aquí?"
993
00:59:04,590 --> 00:59:08,856
Ella dijo: "Vine a pedir prestado tu peine,
tu compacto y un cuarto. "
994
00:59:08,928 --> 00:59:10,691
Le dije: "¿No tienes nada de eso?
995
00:59:10,797 --> 00:59:12,697
"No. "Su madre no se lo daría.
996
00:59:12,799 --> 00:59:15,646
Entonces ella tomó prestado mi peine,
mi compacto y un cuarto.
997
00:59:15,780 --> 00:59:18,442
Lo siguiente que escuché fue una fuerte explosión...
998
00:59:18,883 --> 00:59:21,579
...y mis primeras palabras fueron,
"Mi bebé, mi bebé. "
999
00:59:21,819 --> 00:59:25,778
Fue sólo un ruido fuerte y
El edificio tembló, y solo recuerdo...
1000
00:59:26,424 --> 00:59:29,689
...algo me golpea en la cabeza,
un trozo de lámpara...
1001
00:59:29,794 --> 00:59:31,819
...y solo grita...
1002
00:59:33,197 --> 00:59:36,030
solo recuerdo haber visto
hollín negro por todas partes.
1003
00:59:36,100 --> 00:59:40,264
Mi primera reacción fue que pensé
Rusia había enviado una bomba sputnik.
1004
00:59:40,605 --> 00:59:43,369
Recuerdo haber leído el periódico.
en ese momento, sobre Rusia...
1005
00:59:43,441 --> 00:59:46,569
...y sobre bombas y cosas así.
1006
00:59:47,278 --> 00:59:49,246
No pensé que bombardearían esa iglesia.
1007
00:59:49,380 --> 00:59:52,781
Cuando escuché el ruido de mi iglesia...
1008
00:59:53,017 --> 00:59:57,681
...sonó un poco como un trueno,
era un día nublado, pero...
1009
00:59:58,422 --> 01:00:01,653
Me volví hacia mi hermano y le dije:
"¿Eso fue un trueno?" Él dijo: "No".
1010
01:00:01,859 --> 01:00:04,054
Mi marido había llevado...
1011
01:00:04,295 --> 01:00:08,425
...Carole a la escuela dominical y yo estaba
vestirme para ir a la iglesia cuando escuché la bomba.
1012
01:00:08,866 --> 01:00:11,960
Creo que estaba en el baño.
maquillarse.
1013
01:00:12,870 --> 01:00:14,861
Mis padres y yo,
mis hermanas y hermanos...
1014
01:00:14,972 --> 01:00:18,738
...estábamos todos sentados
en la mesa desayunando.
1015
01:00:19,410 --> 01:00:20,672
Toda la casa tembló.
1016
01:00:20,811 --> 01:00:25,111
Birmingham siempre fue conocida por
fundiciones y voladuras y cosas así.
1017
01:00:25,216 --> 01:00:27,309
Cuando lo escuchas, a veces piensas...
1018
01:00:27,418 --> 01:00:30,546
...que es una de las fundiciones
voladuras de carbón, hierro o lo que sea.
1019
01:00:30,688 --> 01:00:32,383
No queríamos pensar lo peor.
1020
01:00:32,623 --> 01:00:36,218
De alguna manera u otra
alguien le había dicho a nuestro pastor...
1021
01:00:36,494 --> 01:00:38,121
...esa calle 16 había sido bombardeada.
1022
01:00:38,229 --> 01:00:42,859
juntamos a los niños
y les dijo que se tomaran de la mano.
1023
01:00:42,933 --> 01:00:45,231
Salimos afuera,
y cuando salimos afuera...
1024
01:00:47,004 --> 01:00:50,167
...todo lo que pudimos ver fueron policías.
1025
01:00:50,374 --> 01:00:52,604
Cuando llegamos afuera...
1026
01:00:53,577 --> 01:00:58,071
...al bajar las escaleras, fue como,
Me encontré con Junie.
1027
01:00:59,316 --> 01:01:00,943
Y cuando me encontré con Junie...
1028
01:01:01,118 --> 01:01:05,248
... caminábamos de un lado a otro
y finalmente nos dimos cuenta de que...
1029
01:01:06,023 --> 01:01:08,014
...no vimos a Addie y Sarah.
1030
01:01:08,159 --> 01:01:12,596
Puedes imaginar lo terrible
era para todos.
1031
01:01:13,064 --> 01:01:16,625
La gente estaba cavando en las cenizas,
entre los escombros...
1032
01:01:16,701 --> 01:01:19,067
...tratando de encontrar a sus seres queridos.
1033
01:01:19,603 --> 01:01:23,369
En unos minutos la prima de mi esposa...
1034
01:01:23,708 --> 01:01:26,700
...la que llamamos Mamá Helena
que vive ahí arriba en la calle...
1035
01:01:27,712 --> 01:01:30,306
...ella vino en su auto y dijo:
1036
01:01:30,681 --> 01:01:33,081
"Vamos, ven conmigo.
No podemos encontrar a Denise. "
1037
01:01:33,184 --> 01:01:34,845
Miré por todas partes.
1038
01:01:34,952 --> 01:01:38,683
Por toda la iglesia, arriba,
abajo y en todas partes.
1039
01:01:39,190 --> 01:01:41,090
Y no pude encontrar a mis hijos.
1040
01:01:41,525 --> 01:01:44,016
Inmediatamente me agaché y tiré...
1041
01:01:44,095 --> 01:01:47,929
...uno de los grandes bloques de hormigón de distancia.
1042
01:01:48,632 --> 01:01:51,396
Y allí estaba la cabeza de una de las chicas...
1043
01:01:51,635 --> 01:01:53,102
...lo había descubierto.
1044
01:01:53,571 --> 01:01:56,131
Dios, cuando descubrí que mi compañero de clase...
1045
01:01:56,574 --> 01:02:00,874
...Cynthia, era una de ellas,
el primer pensamiento fue...
1046
01:02:01,011 --> 01:02:04,469
...que la vi
cuando salíamos de la escuela...
1047
01:02:05,316 --> 01:02:08,808
...ese viernes, y nos dijimos:
1048
01:02:08,919 --> 01:02:10,546
"Nos vemos el lunes."
1049
01:02:12,323 --> 01:02:16,555
Ella dijo algo, no lo recuerdo.
pero algo que me haga reír.
1050
01:02:17,695 --> 01:02:20,186
Dijimos, apurándonos, "Nos vemos el lunes".
1051
01:02:20,297 --> 01:02:24,290
Pero lo recuerdo tan vívidamente
mirándola a los ojos.
1052
01:02:24,635 --> 01:02:27,729
¿Cuándo supiste que Carole
había estado en la explosión?
1053
01:02:28,272 --> 01:02:32,936
Cuando mi marido y mi madre
y todos vinieron a decirme.
1054
01:02:35,579 --> 01:02:37,376
Ay, muchacho.
1055
01:02:39,583 --> 01:02:42,143
Fue simplemente... Fue horrible.
1056
01:02:43,187 --> 01:02:46,520
Me dijeron, a ver...
1057
01:02:47,258 --> 01:02:50,989
Mi marido me dijo primero,
porque él llegó aquí primero.
1058
01:02:53,531 --> 01:02:55,965
Estaba molesto.
1059
01:02:56,901 --> 01:03:00,962
Era el tipo de caballero...
1060
01:03:01,038 --> 01:03:04,565
...él era amable, simpático.
1061
01:03:05,342 --> 01:03:09,039
Supongo que simplemente no creía.
cualquiera haría algo así.
1062
01:03:09,146 --> 01:03:13,845
Murió sin darse cuenta
que la gente haga cosas así.
1063
01:03:15,152 --> 01:03:17,313
Alguien vino y me dijo que...
1064
01:03:18,689 --> 01:03:20,247
Señorita...
1065
01:03:24,628 --> 01:03:27,324
La señora Arnold me llevó al hospital.
para poder verla.
1066
01:03:28,132 --> 01:03:32,125
Cuando llegamos al Hospital Universitario
y empezamos a buscar, nos topamos...
1067
01:03:32,570 --> 01:03:35,300
...otro de los primos de mi esposa.
1068
01:03:36,140 --> 01:03:40,600
Su nombre es Cleveland y
lo llamábamos Hermano Cleveland.
1069
01:03:41,111 --> 01:03:45,411
De cualquier modo,
Nos ayudó a buscar y encontramos...
1070
01:03:45,749 --> 01:03:48,343
...la habitación que estaban usando
como morgue.
1071
01:03:49,720 --> 01:03:53,520
Allí estaban las cuatro chicas.
Acostado ahí arriba.
1072
01:03:54,525 --> 01:03:57,255
Luego estaba Denise entre ellos con...
1073
01:03:57,695 --> 01:03:59,925
...este pedazo de concreto...
1074
01:04:00,064 --> 01:04:03,227
...roca parecida a un mortero, incrustada en su cabeza.
1075
01:04:12,509 --> 01:04:14,204
Cuando llegué allí...
1076
01:04:16,647 --> 01:04:19,411
...mi primo Henry estaba allí.
1077
01:04:20,117 --> 01:04:21,812
Estaba muy enojado.
1078
01:04:23,621 --> 01:04:26,818
Estaba usando palabras
eso te hizo saber que él también estaba enojado.
1079
01:04:27,124 --> 01:04:30,890
Y la señora quería saber quién era yo.
1080
01:04:31,195 --> 01:04:33,789
Le dije que había oído que mi hija...
1081
01:04:33,964 --> 01:04:36,933
...Denise McNair, había sido asesinada.
1082
01:04:37,001 --> 01:04:40,630
Ella dijo: "Tú eres Maxine".
¡Me enojé tanto con ella!
1083
01:04:40,771 --> 01:04:44,002
¿Cómo se atreve a llamarme Maxine?
Ella no era amiga mía.
1084
01:04:44,475 --> 01:04:46,238
Ella no me conocía de Adam.
1085
01:04:46,877 --> 01:04:50,335
Y aquí ella se va a tomar la libertad.
de llamarme por mi nombre.
1086
01:04:50,581 --> 01:04:52,572
Le dije: "Soy la señora Chris McNair.
1087
01:04:52,650 --> 01:04:54,880
"Lo siento, lo siento", fue su comentario.
1088
01:04:55,019 --> 01:04:58,250
Pero ya era demasiado tarde, lo había hecho.
Esa vieja mentalidad:
1089
01:04:58,355 --> 01:05:01,290
"Tú no eres nada y yo soy algo"
salió.
1090
01:05:01,692 --> 01:05:04,320
Ella entró y luego me dejó entrar.
y verla.
1091
01:05:04,395 --> 01:05:07,455
Ella dijo: "Pero tu marido
ya la ha identificado. "
1092
01:05:07,631 --> 01:05:10,065
Pero ese fue mi privilegio de...
1093
01:05:10,701 --> 01:05:13,431
...identificarme a mi hijo.
1094
01:05:14,238 --> 01:05:16,729
No pensé que nadie
debería quitármelo...
1095
01:05:17,074 --> 01:05:20,942
...y estoy seguro de que lo dije, porque
En ese momento, estaba un poco enojado.
1096
01:05:21,712 --> 01:05:23,373
Está bien...
1097
01:05:23,714 --> 01:05:25,545
...me llevaron adelante
a la casa de mi madre.
1098
01:05:25,616 --> 01:05:29,143
Cuando entré allí,
No podía dejar de gritar.
1099
01:05:29,687 --> 01:05:32,155
No podía dejar de gritar.
1100
01:05:34,825 --> 01:05:38,022
Puedo verme a mí mismo,
sentado en la silla, solo...
1101
01:05:38,929 --> 01:05:40,794
...estar tan molesto...
1102
01:05:42,900 --> 01:05:46,199
...en un lugar que quería frotar
y no pude frotarlo.
1103
01:05:48,906 --> 01:05:52,433
Más tarde descubrí que estaba
el único padre que era...
1104
01:05:53,043 --> 01:05:54,874
...en la iglesia ese día.
1105
01:06:03,821 --> 01:06:07,484
Estoy bastante seguro de que mis padres...
1106
01:06:08,525 --> 01:06:11,688
...identificaron un cuerpo pero...
1107
01:06:12,429 --> 01:06:15,364
...todo lo que escuché fue que mi hermana, Junie...
1108
01:06:15,566 --> 01:06:17,500
...había identificado el cuerpo.
1109
01:06:17,935 --> 01:06:21,701
Porque tenía algo
de un afecto dejado sobre ella.
1110
01:06:22,006 --> 01:06:26,409
Tenía una especie de nerviosismo,
ya sabes.
1111
01:06:27,277 --> 01:06:28,972
Realmente la afectó.
1112
01:06:29,947 --> 01:06:31,847
Fue simplemente devastador...
1113
01:06:32,683 --> 01:06:34,082
...experiencia.
1114
01:06:36,387 --> 01:06:37,718
Yo...
1115
01:06:40,024 --> 01:06:42,993
...también experimenté muchos ataques de pánico.
1116
01:06:43,427 --> 01:06:45,190
Érase una vez yo...
1117
01:06:46,563 --> 01:06:49,555
... mucho miedo de estar en el...
1118
01:06:49,933 --> 01:06:52,527
...tanto por fuera como por dentro.
1119
01:06:54,605 --> 01:06:55,833
¿De qué?
1120
01:06:56,673 --> 01:07:01,372
De cualquier lugar. Porque el bombardeo
sucedió en una iglesia donde...
1121
01:07:02,312 --> 01:07:06,305
...normalmente te sentirías seguro,
o pensarías que estás a salvo.
1122
01:07:07,885 --> 01:07:11,656
Y de todos los lugares, ya sabes, una iglesia.
1123
01:07:12,223 --> 01:07:13,690
Ese domingo...
1124
01:07:14,326 --> 01:07:18,786
...cuando mataron a las niñas,
en la iglesia...
1125
01:07:20,231 --> 01:07:24,429
...mi ex marido y yo, Jim Bevel...
1126
01:07:25,971 --> 01:07:28,064
...estamos en Edenton, Carolina del Norte.
1127
01:07:29,908 --> 01:07:34,038
El liderazgo cristiano del sur
Conferencia estaba llevando a cabo un...
1128
01:07:34,212 --> 01:07:36,680
...proyecto de registro de votantes.
1129
01:07:36,881 --> 01:07:39,247
Estaba programado para predicar
ese domingo por la mañana.
1130
01:07:39,684 --> 01:07:43,950
Cuando la iglesia explotó,
Nos enteramos de ello antes de que llegara a la iglesia.
1131
01:07:44,522 --> 01:07:47,150
Y sentimos que...
1132
01:07:47,592 --> 01:07:50,390
...para respetarnos a nosotros mismos...
1133
01:07:50,695 --> 01:07:53,323
...como hombre y mujer adultos...
1134
01:07:53,832 --> 01:07:57,233
...no podíamos permitir que mataran a niñas pequeñas.
1135
01:07:57,535 --> 01:08:00,436
Era como si alguien me estuviera golpeando
con acero caliente.
1136
01:08:00,839 --> 01:08:03,637
Y me sentí personalmente insultado,
porque era como...
1137
01:08:03,742 --> 01:08:06,210
Conocían a estos niños
estaba usando esa iglesia...
1138
01:08:06,544 --> 01:08:10,674
...y realmente se sintieron insultados porque
los niños los han vencido ¿no?
1139
01:08:10,882 --> 01:08:14,784
Vuelven sobre los niños para decirles:
"Te daremos una lección".
1140
01:08:14,853 --> 01:08:16,946
Mi punto es,
"No, te daremos una lección".
1141
01:08:17,088 --> 01:08:20,080
Sentimos que había dos cosas
que podríamos hacer.
1142
01:08:20,992 --> 01:08:24,553
La primera opción es que nosotros...
1143
01:08:24,763 --> 01:08:27,664
...estaba seguro de que podríamos descubrirlo...
1144
01:08:28,066 --> 01:08:31,832
...quién fue el responsable
por haber matado a esas chicas...
1145
01:08:32,337 --> 01:08:36,034
...y podríamos asegurarnos
que los mataron.
1146
01:08:37,475 --> 01:08:39,033
Esa era la opción uno.
1147
01:08:40,311 --> 01:08:41,608
Yo dije:
1148
01:08:41,713 --> 01:08:45,149
"Voy a tener que salir
del movimiento y matar a estos tipos.
1149
01:08:45,316 --> 01:08:47,113
"No vamos a permitir que los muchachos...
1150
01:08:47,218 --> 01:08:50,119
"... ven aquí, haz volar nuestras iglesias
y matar a nuestros hijos.
1151
01:08:50,221 --> 01:08:51,688
"No lo vamos a hacer. "
1152
01:08:52,157 --> 01:08:55,251
La segunda opción era...
1153
01:08:55,560 --> 01:08:59,257
...que si los negros en Alabama
tiene derecho a votar...
1154
01:08:59,931 --> 01:09:01,558
...podrían proteger a sus hijos.
1155
01:09:01,800 --> 01:09:03,097
Ahí es donde...
1156
01:09:03,368 --> 01:09:04,960
...este bombardeo de la iglesia...
1157
01:09:05,270 --> 01:09:09,070
...es donde se encuentra el Derecho al Voto de Selma
nació el movimiento.
1158
01:09:10,542 --> 01:09:12,567
Recuerdo ese domingo muy claramente.
1159
01:09:12,711 --> 01:09:14,872
No estoy seguro de a qué iglesia fui.
1160
01:09:15,613 --> 01:09:18,707
Mientras lo pienso ahora
Probablemente me tomé libre ese domingo.
1161
01:09:18,817 --> 01:09:21,377
Pero sé que recibí una llamada urgente
del Dr. King.
1162
01:09:22,153 --> 01:09:24,621
Me dijo que habían bombardeado
la Iglesia de la Calle 16...
1163
01:09:24,723 --> 01:09:28,955
...y cuatro niñas pequeñas estaban muertas.
Teníamos que irnos a Birmingham inmediatamente.
1164
01:09:30,195 --> 01:09:33,858
No sé dónde nos conocimos, pero
Tuve mucha conversación al respecto.
1165
01:09:33,932 --> 01:09:38,494
El Dr. King dijo, y comenzó a lamentarse del hecho,
"Me van a culpar".
1166
01:09:39,804 --> 01:09:43,001
el era supersensible
sobre cosas como esta.
1167
01:09:43,074 --> 01:09:46,043
Dijo: "La gente dirá:
si nunca hubiéramos venido a Birmingham...
1168
01:09:46,211 --> 01:09:49,703
"Tenemos que irnos.
Me da miedo ir, pero tenemos que irnos. "
1169
01:09:50,181 --> 01:09:53,878
Nos reunimos y fuimos
para ver a las familias y todo eso.
1170
01:09:54,018 --> 01:09:58,614
Dra. El rey vino a la casa parroquial.
donde vivía...
1171
01:09:58,990 --> 01:10:00,981
...la primera parte de esa noche...
1172
01:10:01,826 --> 01:10:05,728
...y habló conmigo sobre
los preparativos del funeral. Le dije...
1173
01:10:06,965 --> 01:10:10,526
...que intentamos conseguir un funeral masivo pero...
1174
01:10:10,902 --> 01:10:13,996
...había una familia
que quería resistir.
1175
01:10:14,105 --> 01:10:16,938
Les cuento, nos levantamos el lunes por la mañana...
1176
01:10:17,041 --> 01:10:19,373
...y comencé a hacer planes.
1177
01:10:19,844 --> 01:10:21,869
Planeé todo porque...
1178
01:10:22,747 --> 01:10:26,239
...no teníamos idea de que estaban planeando
un funeral conjunto hasta...
1179
01:10:26,484 --> 01:10:28,611
...a última hora de la tarde del lunes cuando...
1180
01:10:29,287 --> 01:10:32,279
...Rey y Cruz...
1181
01:10:32,857 --> 01:10:36,418
...Abernathy, Gardner, Smith...
1182
01:10:36,761 --> 01:10:38,353
...eran siete...
1183
01:10:38,563 --> 01:10:41,396
... Shuttlesworth, eso salió.
1184
01:10:41,599 --> 01:10:43,965
El Dr. King habló mientras...
1185
01:10:44,068 --> 01:10:47,435
...trató de persuadirla para que cambiara de opinión.
1186
01:10:48,406 --> 01:10:50,670
Ella dijo: "Le dije al Reverendo Cross...
1187
01:10:50,942 --> 01:10:54,139
"...cuáles son mis intenciones
y eso es lo que quiero hacer. "
1188
01:10:54,813 --> 01:10:56,007
Entonces...
1189
01:10:57,248 --> 01:10:59,011
...tuvo oración con ella...
1190
01:10:59,751 --> 01:11:01,844
...y luego nos fuimos.
1191
01:11:02,687 --> 01:11:06,088
No sé qué hubiéramos hecho
si lo hubiésemos sabido el lunes temprano...
1192
01:11:06,157 --> 01:11:08,523
...que estaban planeando un funeral masivo.
1193
01:11:08,660 --> 01:11:11,925
No sé cuál fue la decisión
habría sido, entonces.
1194
01:11:13,231 --> 01:11:14,357
Pero...
1195
01:11:14,499 --> 01:11:18,094
...nos ocupamos del negocio durante
ese lunes y lo dejamos así.
1196
01:11:23,074 --> 01:11:26,532
Fuimos al centro y elegimos...
1197
01:11:26,978 --> 01:11:28,639
Su color favorito era el amarillo.
1198
01:11:28,980 --> 01:11:30,607
Así que fuimos a Parisian's...
1199
01:11:30,982 --> 01:11:34,679
...y le regalamos un vestido amarillo.
1200
01:11:35,053 --> 01:11:38,454
Y la señora me conoció porque
Ya había estado comprando allí antes.
1201
01:11:39,357 --> 01:11:43,521
Entonces ella estaba diciendo
cuánto lo sentía, y...
1202
01:11:44,295 --> 01:11:46,160
...ella me vendió el vestido...
1203
01:11:46,464 --> 01:11:49,399
...y los calcetines y todo lo demás
Compré ese día.
1204
01:11:49,868 --> 01:11:52,598
Lo llevamos a la funeraria...
1205
01:11:52,871 --> 01:11:55,431
...y ponérselo.
1206
01:11:57,208 --> 01:12:01,008
El hombre me dijo que no lo eran.
voy a poder hacer un buen trabajo...
1207
01:12:01,312 --> 01:12:03,246
...con arreglarla porque...
1208
01:12:04,148 --> 01:12:07,208
...el ladrillo que encontramos, que tenemos...
1209
01:12:07,719 --> 01:12:09,846
...estaba incrustado en su cabeza y tenía...
1210
01:12:10,121 --> 01:12:12,885
...le hizo algo a la piel de este lado.
1211
01:12:12,991 --> 01:12:14,982
Él dijo: "Pero lo lograremos...
1212
01:12:15,960 --> 01:12:18,451
"Haremos que parezca
lo mejor que podamos.
1213
01:12:18,663 --> 01:12:20,221
"No te decepcionaremos."
1214
01:12:20,398 --> 01:12:23,799
Tenía confianza y fe en él.
porque era amigo mío.
1215
01:12:25,203 --> 01:12:27,763
Y efectivamente, le arrancaron el pelo...
1216
01:12:28,506 --> 01:12:31,964
... alrededor y la arregló,
y ella se veía linda.
1217
01:12:33,544 --> 01:12:37,480
El funeral de Carole fue un funeral muy tranquilo.
1218
01:12:37,715 --> 01:12:41,515
Quiero decir, simplemente un funeral normal y triste.
1219
01:12:41,953 --> 01:12:46,287
Mientras que al día siguiente quiero decir,
fue más espectacular...
1220
01:12:47,025 --> 01:12:50,586
...con la noticia
y estaban allí de todas partes.
1221
01:13:07,512 --> 01:13:11,642
Lo que realmente recuerdo más fue
cuando bajamos del auto rumbo a la iglesia...
1222
01:13:12,317 --> 01:13:14,717
...recuerdo haber mirado hacia arriba
y había cámaras...
1223
01:13:14,819 --> 01:13:16,650
...y gente en los árboles.
1224
01:13:17,555 --> 01:13:19,989
La familia apenas podía entrar a la iglesia.
1225
01:13:20,525 --> 01:13:23,688
La mayoría de los niños no asistieron al funeral.
La escuela continuaba...
1226
01:13:25,463 --> 01:13:27,727
Pero recuerdo específicamente...
1227
01:13:27,932 --> 01:13:30,196
...Ese día llevaba camisa y corbata.
1228
01:13:30,635 --> 01:13:32,569
Y George Bell, mi director...
1229
01:13:33,438 --> 01:13:34,996
...el famoso George Bell...
1230
01:13:36,007 --> 01:13:38,874
...cuando me iba,
Recibí una nota de mi madre...
1231
01:13:40,545 --> 01:13:43,036
...se acercó a mí y le quitó la corbata.
1232
01:13:43,147 --> 01:13:47,277
Él dijo: "Hijo, ¿quieres usar
Vínculos oscuros con los funerales. "
1233
01:13:48,019 --> 01:13:50,044
Dijo: "Nos estás representando".
1234
01:13:59,964 --> 01:14:03,331
Entonces, dentro del servicio...
1235
01:14:06,337 --> 01:14:09,329
...Dra. King habló.
1236
01:14:11,642 --> 01:14:16,079
Y tratamos de no llorar y escuchar...
1237
01:14:16,848 --> 01:14:20,249
...pero no había ni un solo ojo seco en la casa.
1238
01:14:21,185 --> 01:14:22,482
Y...
1239
01:14:23,321 --> 01:14:26,552
...su hablar nos calmó...
1240
01:14:27,492 --> 01:14:30,484
...y creo que el llanto ayudó.
1241
01:14:30,828 --> 01:14:34,229
Recuerdo a Martin Luther King
cuando estuvo allí.
1242
01:14:34,966 --> 01:14:38,527
Pero no puedo recordar
todo lo que dijo...
1243
01:14:39,270 --> 01:14:41,363
...porque estás tan herido...
1244
01:14:42,006 --> 01:14:44,736
...estás viendo tres ataúdes...
1245
01:14:45,109 --> 01:14:47,441
...alrededor de la parte delantera de la iglesia.
1246
01:14:47,578 --> 01:14:51,014
Y conoces a tu hermana
Está en uno de esos ataúdes.
1247
01:14:51,349 --> 01:14:54,910
Realmente no puedes escuchar.
Lo único que puedes hacer es sentir...
1248
01:14:55,186 --> 01:14:58,212
...y simplemente no había nada
pero el dolor que sentí.
1249
01:14:59,157 --> 01:15:03,355
Y en algún momento dijo algo
sobre la vida es dura...
1250
01:15:03,461 --> 01:15:05,622
...o la vida es tan dura como el acero.
1251
01:15:06,130 --> 01:15:08,928
Cosas que recuerdas; Los tres ataúdes...
1252
01:15:09,434 --> 01:15:13,836
...este grupo de cientos
de ministros blancos y negros...
1253
01:15:13,970 --> 01:15:16,803
...y otros, personajes famosos.
1254
01:15:17,573 --> 01:15:20,974
"Pero la vida es tan dura como el acero".
1255
01:15:21,210 --> 01:15:25,044
No es una cita exacta, pero ese era el punto.
Nunca lo olvidaré.
1256
01:15:26,115 --> 01:15:29,016
El servicio fue triste, pero no morboso.
1257
01:15:29,652 --> 01:15:32,985
Fue un momento tierno, pero
al mismo tiempo, fue un momento triste.
1258
01:15:33,089 --> 01:15:34,784
Porque la realización fue...
1259
01:15:34,891 --> 01:15:38,088
...estas niñas nunca conseguirían
una oportunidad de realizar la vida.
1260
01:15:38,361 --> 01:15:42,195
Por la decisión de alguna persona.
para hacer...
1261
01:15:42,498 --> 01:15:46,867
...ellos, tal vez las víctimas,
de por qué el movimiento debería detenerse.
1262
01:15:54,610 --> 01:15:58,671
Recuerdo haber bajado las escaleras
en el funeral de Addie y Denise...
1263
01:15:59,115 --> 01:16:00,844
...y soltando el ataúd.
1264
01:16:01,150 --> 01:16:03,050
No lo sé, acabo de perder algo.
1265
01:16:03,452 --> 01:16:05,647
Este fue uno de mis mejores amigos en la vida...
1266
01:16:05,855 --> 01:16:09,086
...y nunca antes había perdido a un mejor amigo.
1267
01:16:09,392 --> 01:16:11,883
Y James Stewart me agarró
y me abrazó, hombre...
1268
01:16:11,961 --> 01:16:14,395
...porque perdí por completo...
1269
01:16:14,730 --> 01:16:17,062
...fe en la humanidad y no lo sabía.
1270
01:16:17,166 --> 01:16:20,897
Recuerdo estar muy, muy, tenso...
1271
01:16:22,505 --> 01:16:23,665
...y...
1272
01:16:27,510 --> 01:16:30,411
...simplemente abrumado por algo.
1273
01:16:31,814 --> 01:16:36,251
Lo siguiente que supe fue que alguien estaba
diciendo: "Te desmayaste en el cementerio".
1274
01:16:37,753 --> 01:16:40,017
"Estimados señor y señora McNair;
1275
01:16:40,356 --> 01:16:42,756
"Aquí en medio
de la temporada navideña...
1276
01:16:43,125 --> 01:16:45,787
"... mis pensamientos se han vuelto hacia ti.
1277
01:16:46,195 --> 01:16:48,857
"Este ha sido un año difícil para ti...
1278
01:16:49,265 --> 01:16:53,793
"... la llegada de la Navidad cuando
los lazos familiares están más unidos...
1279
01:16:54,470 --> 01:16:59,066
"...hace que la pérdida que has sufrido
Aún más doloroso.
1280
01:17:00,376 --> 01:17:02,367
"Sin embargo, con los recuerdos tristes...
1281
01:17:02,778 --> 01:17:05,008
"...ahí están los recuerdos
de los buenos días...
1282
01:17:05,081 --> 01:17:08,539
"...cuando Denise estaba contigo
y tu familia.
1283
01:17:09,552 --> 01:17:12,988
"Como sabes,
muchos de nosotros estamos renunciando a nuestra Navidad...
1284
01:17:13,389 --> 01:17:17,883
"... o limitarlos severamente como memorial
por los grandes sacrificios...
1285
01:17:17,994 --> 01:17:20,861
"... realizado este año en la lucha por la libertad.
1286
01:17:21,898 --> 01:17:25,356
"Sé que no hay nada que pueda
compensar el lugar vacante...
1287
01:17:25,468 --> 01:17:27,265
"... en tu círculo familiar.
1288
01:17:27,536 --> 01:17:31,996
"Pero queríamos compartir una parte
de nuestro sacrificio, este año, contigo.
1289
01:17:32,909 --> 01:17:37,642
"Tal vez, hay alguna pequeña cosa
querido por tu corazón...
1290
01:17:38,047 --> 01:17:40,743
"... en el que este don puede desempeñar un papel.
1291
01:17:41,150 --> 01:17:44,449
"Atentamente, Martin Luther King, Jr. "
1292
01:17:45,955 --> 01:17:48,890
Esto fue fotografiado, el Día de la Madre del 62.
1293
01:17:49,225 --> 01:17:51,785
Íbamos camino a la iglesia,
escuela dominical...
1294
01:17:52,261 --> 01:17:55,094
...y tomó esta foto.
Ella dijo: "Espera, papá...
1295
01:17:55,231 --> 01:17:57,096
"... No estoy listo, eres demasiado rápido. "
1296
01:17:57,400 --> 01:17:59,129
Lo rompió de todos modos.
1297
01:17:59,235 --> 01:18:03,137
Llegamos tarde
Así que no lo volvió a hacer, que yo recuerde.
1298
01:18:04,106 --> 01:18:06,233
Estos son algunos de sus libros para colorear y...
1299
01:18:06,375 --> 01:18:09,435
...cosas que encontramos en un baúl...
1300
01:18:09,545 --> 01:18:13,311
...que estaban mohosos y viejos
y aspecto cansado.
1301
01:18:14,216 --> 01:18:16,776
Le encantaban las muñecas y los juguetes...
1302
01:18:17,353 --> 01:18:19,253
...y si ella pudiera hacer un...
1303
01:18:19,822 --> 01:18:23,622
... cosita de mal gusto, que yo llamé de mal gusto,
que ella no llamó hortera...
1304
01:18:24,293 --> 01:18:26,591
...ropa de muñecas, alcancías...
1305
01:18:27,029 --> 01:18:28,326
...joyas...
1306
01:18:29,198 --> 01:18:32,065
...bolsillos, cosas que hacía en la escuela.
1307
01:18:32,301 --> 01:18:36,567
Esta fue tomada un domingo en Tupelo,
Mississippi, donde vivíamos.
1308
01:18:37,139 --> 01:18:41,303
Habíamos regresado a casa de la iglesia
y ella se había cansado de quedarse...
1309
01:18:41,410 --> 01:18:45,210
...porque iríamos a la escuela dominical
y parecía algo que duraba todo el día.
1310
01:18:45,548 --> 01:18:48,676
Y ella se fue a dormir,
y ella estaba arrugada.
1311
01:18:48,784 --> 01:18:51,753
A su papá le gustó el pequeño conjunto que llevaba,
entonces dijo:
1312
01:18:51,854 --> 01:18:54,015
"Quiero una foto. " Dije: "Déjame presionarla".
1313
01:18:54,090 --> 01:18:55,955
"No, lo quiero tal como está. "
1314
01:18:56,425 --> 01:19:00,987
Este era el extraño ladrillo que era...
1315
01:19:01,230 --> 01:19:03,130
...que penetró en su cráneo...
1316
01:19:04,200 --> 01:19:07,567
...que un amigo mio
en el cementerio salvado...
1317
01:19:08,304 --> 01:19:11,535
...y se lo di a mi madre,
y mi madre algunos años después...
1318
01:19:11,640 --> 01:19:13,005
...me dio.
1319
01:19:14,777 --> 01:19:16,642
Cuando iba a la escuela...
1320
01:19:17,380 --> 01:19:21,316
...antes, después de su muerte,
cuando iba a la escuela...
1321
01:19:21,417 --> 01:19:23,510
...fue como, ya sabes cómo simplemente...
1322
01:19:23,819 --> 01:19:27,118
...recuerdas tan buen momento
solías tener?
1323
01:19:27,656 --> 01:19:29,487
Sabes que lo pasarás bien...
1324
01:19:29,592 --> 01:19:32,152
...en casa porque vas a conseguir
con tu hermana.
1325
01:19:32,228 --> 01:19:36,028
Ese era el tipo de relación que teníamos.
Lo supe cuando llegué a casa...
1326
01:19:36,399 --> 01:19:39,425
...yo y Addie íbamos a tenernos
un buen rato jugando.
1327
01:19:39,568 --> 01:19:42,469
Corrí a casa esa tarde desde la escuela...
1328
01:19:42,705 --> 01:19:46,072
...pensando que estaba corriendo a casa
para estar con Addie.
1329
01:19:46,809 --> 01:19:48,936
Recordé que Addie estaba muerta.
1330
01:19:49,545 --> 01:19:52,981
Esa cosa me lastimó.
Me dolió tan profundamente hasta...
1331
01:20:04,660 --> 01:20:08,994
No es fácil, porque habíamos puesto mucho
de esto detrás de nosotros...
1332
01:20:10,399 --> 01:20:12,162
...y no lo recordamos.
1333
01:20:21,677 --> 01:20:24,145
Ya no nos acordamos,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1334
01:20:24,413 --> 01:20:26,779
Pero sabes cómo te sentiste.
1335
01:20:27,416 --> 01:20:30,977
Puede que no recuerdes detalles o qué...
1336
01:20:32,354 --> 01:20:35,255
...paso a paso, lo que me tocó pasar...
1337
01:20:35,558 --> 01:20:38,288
...pero sé que me afectó...
1338
01:20:39,795 --> 01:20:41,023
...tan malo.
1339
01:20:44,667 --> 01:20:48,797
No creo que la comunidad blanca
realmente entendido...
1340
01:20:48,938 --> 01:20:52,430
...la profundidad del problema
y las profundidades del odio...
1341
01:20:52,708 --> 01:20:56,940
...del Klan y sus amigos en el Sur...
1342
01:20:57,279 --> 01:20:59,474
...en el Norte también, por cierto...
1343
01:20:59,715 --> 01:21:02,616
...hasta que increíblemente...
1344
01:21:02,751 --> 01:21:05,743
...crimen terrible y mezquino...
1345
01:21:05,821 --> 01:21:09,313
...de hacer estallar a niños
en el sótano de una escuela dominical.
1346
01:21:10,292 --> 01:21:13,989
Hasta ese momento,
Creo que fue examinado principalmente...
1347
01:21:14,363 --> 01:21:16,331
...como...
1348
01:21:16,732 --> 01:21:19,963
...un tipo interesante
de un desarrollo social...
1349
01:21:20,035 --> 01:21:23,994
...eso vendría de alguna manera
u otro en las generaciones venideras.
1350
01:21:24,440 --> 01:21:28,501
En ese momento explotó esa bomba,
y esas cuatro niñas eran...
1351
01:21:28,644 --> 01:21:32,978
...destruido y enterrado entre los escombros
de la iglesia...
1352
01:21:34,049 --> 01:21:37,746
...Estados Unidos entendió la verdadera naturaleza
del odio...
1353
01:21:38,087 --> 01:21:41,079
...eso impedía la integración,
especialmente en el sur...
1354
01:21:41,223 --> 01:21:43,487
...sino también en toda América.
1355
01:21:43,726 --> 01:21:45,489
Este fue el despertar.
1356
01:21:45,761 --> 01:21:47,319
creo...
1357
01:21:48,264 --> 01:21:50,926
...ese incidente, por trágico que fuera...
1358
01:21:51,000 --> 01:21:54,197
... convenció más profundamente a la América blanca
que cualquier otra cosa...
1359
01:21:54,336 --> 01:21:57,737
...por qué tenía que haber un Birmingham
confrontación y por qué...
1360
01:21:58,607 --> 01:22:01,735
...tenía que haber un Martin Luther King
sobre la cuestión de la raza.
1361
01:22:02,578 --> 01:22:05,411
El bombardeo de las iglesias...
1362
01:22:06,248 --> 01:22:10,378
...en Birmingham, con la muerte
de las niñas...
1363
01:22:11,253 --> 01:22:15,747
...fue sólo un acto de terrorismo
a mi juicio, y esos son los...
1364
01:22:16,392 --> 01:22:20,453
...de muchas maneras, como sabemos hoy,
los más difíciles de resolver...
1365
01:22:20,563 --> 01:22:24,795
...y el más cruel,
porque no les importa quien sea...
1366
01:22:25,201 --> 01:22:27,999
...que muera, siempre y cuando...
1367
01:22:28,571 --> 01:22:31,199
...hay algo de simbolismo
en lo que están haciendo.
1368
01:22:31,640 --> 01:22:33,369
Simplemente parecía inútil.
1369
01:22:33,709 --> 01:22:37,167
No iba a detener el movimiento.
1370
01:22:39,248 --> 01:22:42,945
Acaba de quitarle la vida a cuatro hermosas
niñas inocentes.
1371
01:22:44,220 --> 01:22:48,281
Cuatro niños encantadores...
1372
01:22:50,059 --> 01:22:53,586
...hoy podría haber sido
Spellman se gradúa...
1373
01:22:53,796 --> 01:22:55,525
...Graduados de Harvard.
1374
01:22:55,864 --> 01:22:58,856
Podría haber estado haciendo cosas
en su comunidad.
1375
01:22:59,068 --> 01:23:00,558
Podría haber sido...
1376
01:23:00,803 --> 01:23:03,931
...médicos y abogados maravillosos.
1377
01:23:04,540 --> 01:23:07,737
O simplemente gente trabajadora.
1378
01:23:08,310 --> 01:23:09,709
Pero los seres humanos.
1379
01:23:09,945 --> 01:23:13,108
La mala noticia es
Cuatro bebés inocentes fueron asesinados.
1380
01:23:13,482 --> 01:23:17,578
La buena noticia es que pudimos
para transformar una crucifixión...
1381
01:23:18,220 --> 01:23:19,687
...en una resurrección.
1382
01:23:19,755 --> 01:23:23,350
Nueva vida, nueva esperanza,
nueva energía y más determinación.
1383
01:23:24,293 --> 01:23:27,319
120 años de historia destruidos repentinamente.
1384
01:23:27,396 --> 01:23:31,230
Cinco iglesias con congregaciones negras
se han quemado en Alabama este año.
1385
01:23:32,268 --> 01:23:36,864
Este es uno de las docenas de sur
iglesias negras que ardieron.
1386
01:23:37,106 --> 01:23:39,301
La semana pasada alguien incendió esta iglesia...
1387
01:23:39,375 --> 01:23:43,669
El presidente Clinton quiere saber
si los incendios tienen motivos raciales.
1388
01:23:44,670 --> 01:23:45,932
¿Qué es doloroso para mí?
mientras miramos la historia de hoy...
1389
01:23:46,772 --> 01:23:48,399
...están quemando iglesias otra vez.
1390
01:23:49,976 --> 01:23:52,706
Más que nada
eso realmente me molestó...
1391
01:23:52,812 --> 01:23:57,078
...fue cuando descubrí cuantos
Las iglesias habían ardido desde 1994.
1392
01:23:57,383 --> 01:24:00,181
Más de 22 iglesias en el Sur
se había quemado.
1393
01:24:00,419 --> 01:24:04,014
La gente seguía diciendo que no era una conspiración.
y cosas asi...
1394
01:24:04,156 --> 01:24:07,751
...pero lo que yo creo es
que es una conspiración de la mente.
1395
01:24:08,027 --> 01:24:11,428
Una vez que quemas uno, otras personas
vamos a quemar a otros.
1396
01:24:11,764 --> 01:24:13,254
Esto era verdad...
1397
01:24:13,599 --> 01:24:16,466
...después de la Guerra Civil
cuando se organizó el Ku Klux Klan.
1398
01:24:16,535 --> 01:24:19,902
Ellos también quemaron iglesias negras.
Tenían un símbolo donde pusieron...
1399
01:24:20,139 --> 01:24:22,505
...la cruz de Jesús en llamas.
1400
01:24:22,642 --> 01:24:25,304
Todavía lo están haciendo,
pero el resultado será el mismo.
1401
01:24:25,511 --> 01:24:28,844
Vamos a reconstruir esas iglesias.
y hacerlos grandes y más fuertes.
1402
01:24:29,048 --> 01:24:30,948
El mensaje tiene que ser claro.
1403
01:24:31,317 --> 01:24:35,151
Puedes quemarlos, pero no más rápido.
de lo que podremos reconstruirlos nuevamente.
1404
01:24:36,222 --> 01:24:39,419
Cuatro jóvenes negras fueron asesinadas
en el bombardeo de 1963...
1405
01:24:39,492 --> 01:24:42,086
...de la Iglesia Bautista de la Calle 16
en Birmingham.
1406
01:24:42,328 --> 01:24:44,694
Fue uno de muchos atentados
cerca de Birmingham...
1407
01:24:44,764 --> 01:24:48,359
...a finales de los años 50 y principios de los 60,
y nunca se resolvió.
1408
01:24:48,734 --> 01:24:51,532
El mes pasado comenzó un gran jurado
una nueva investigación...
1409
01:24:51,637 --> 01:24:53,867
...y ayer acusó a dos hombres.
1410
01:24:54,140 --> 01:24:58,167
Uno era Robert Chambliss de Birmingham,
ex miembro del Ku Klux Klan.
1411
01:24:58,377 --> 01:25:01,369
Chambliss, encarcelado anoche,
está detenido sin derecho a fianza...
1412
01:25:01,480 --> 01:25:03,675
...por cuatro cargos de asesinato en primer grado.
1413
01:25:03,916 --> 01:25:06,248
Creo que Bob Chambliss fue el responsable...
1414
01:25:06,619 --> 01:25:08,416
...por más mal que cualquier otro...
1415
01:25:09,622 --> 01:25:10,987
...ser humano...
1416
01:25:12,858 --> 01:25:15,383
...en la historia de este condado,
tal vez este estado.
1417
01:25:16,028 --> 01:25:18,656
No diré que es el hombre más malvado.
porque no puedo juzgar.
1418
01:25:18,731 --> 01:25:22,531
Pero él era responsable de más maldad.
porque él, por sí solo...
1419
01:25:22,735 --> 01:25:26,364
...fue responsable de casi
Todos los atentados en Birmingham...
1420
01:25:26,472 --> 01:25:29,566
...durante los años 40, 50 y 60.
1421
01:25:30,409 --> 01:25:32,673
Su apodo era Bob Dinamita y...
1422
01:25:33,813 --> 01:25:38,011
...en lugar de estar asustado o preocupado
o preocupado, estaba orgulloso de ello.
1423
01:25:38,284 --> 01:25:41,947
Él no pensó que la policía
Lo juzgaría por cualquier cosa.
1424
01:25:42,054 --> 01:25:45,023
Lo llevaba como una insignia de honor.
Bob dinamita.
1425
01:25:45,458 --> 01:25:49,326
Vi a Chambliss parado en la esquina...
1426
01:25:49,862 --> 01:25:53,491
...observando la emoción abajo
en la Iglesia Bautista de la Calle 16.
1427
01:25:53,966 --> 01:25:55,456
Recuerdo haberme dicho a mí mismo:
1428
01:25:55,634 --> 01:25:58,660
"Él es el insecto de fuego que ha regresado
para mirar el fuego. "
1429
01:25:59,205 --> 01:26:01,435
Esta es la sala del tribunal donde...
1430
01:26:02,742 --> 01:26:04,937
...Bob Chambliss fue juzgado por...
1431
01:26:05,111 --> 01:26:08,171
...matando a cuatro niñas
en el atentado con bomba en la iglesia de la calle 16.
1432
01:26:10,015 --> 01:26:14,509
La sala del tribunal está dispuesta.
exactamente como estaba en el juicio.
1433
01:26:16,622 --> 01:26:18,453
Bob Chambliss estaba sentado aquí.
1434
01:26:19,291 --> 01:26:20,815
Me senté aquí.
1435
01:26:22,228 --> 01:26:25,527
Fiscal General Adjunto John Young
sentado aquí...
1436
01:26:25,965 --> 01:26:28,934
...y el Fiscal General de Alabama,
Bill Baxley...
1437
01:26:29,168 --> 01:26:31,227
...se sentó allí, durante la acusación.
1438
01:26:31,737 --> 01:26:34,570
Desde el día en que sucedió,
como dije, tuve...
1439
01:26:36,575 --> 01:26:39,135
...esperaba que algún día
Podría ser parte de...
1440
01:26:39,345 --> 01:26:42,337
...resolver o traer a la gente
que hizo eso ante la justicia.
1441
01:26:42,782 --> 01:26:46,445
De hecho, esto nunca se ha mencionado.
antes, pero tengo este disco...
1442
01:26:46,519 --> 01:26:50,182
...poco después de eso,
Joan Baez, que era una de mis favoritas.
1443
01:26:50,890 --> 01:26:54,121
Y ella tenía una canción
llamado Domingo de Birmingham.
1444
01:26:54,693 --> 01:26:57,821
Y mencionaba a cuatro niñas pequeñas y...
1445
01:26:58,364 --> 01:27:01,925
...casi todas las mañanas de mi vida...
1446
01:27:02,034 --> 01:27:04,935
...hasta que me convertí en Fiscal General...
1447
01:27:05,304 --> 01:27:08,000
...Toqué esa canción de Joan Baez.
del domingo de Birmingham.
1448
01:27:08,340 --> 01:27:11,366
En Birmingham, Alabama,
el juicio de Robert Chambliss...
1449
01:27:11,477 --> 01:27:15,004
...acusado del atentado
de una iglesia negra en 1963...
1450
01:27:15,147 --> 01:27:17,115
...cuatro niñas fueron asesinadas.
1451
01:27:17,316 --> 01:27:20,183
La defensa terminó hoy.
y el caso ha llegado al jurado.
1452
01:27:20,252 --> 01:27:22,220
En los documentos del FBI...
1453
01:27:23,556 --> 01:27:27,253
...que fueron presentados,
de la oficina local de Birmingham...
1454
01:27:27,326 --> 01:27:30,489
...en 1964 y 1965, a J. Edgar Hoover...
1455
01:27:31,564 --> 01:27:35,227
...cuatro hombres fueron identificados como...
1456
01:27:35,568 --> 01:27:38,128
...sospechosos del FBI.
1457
01:27:38,237 --> 01:27:40,330
Según el FBI, tenían informantes...
1458
01:27:40,406 --> 01:27:42,704
...quien dijo que habían ido a la iglesia
esa noche.
1459
01:27:42,775 --> 01:27:43,867
Ellos eran...
1460
01:27:44,810 --> 01:27:47,870
...Bob Chambliss, Tommy Blantin Jr...
1461
01:27:48,447 --> 01:27:50,938
...Bobby Frank Cherry y Herman Cash.
1462
01:27:52,218 --> 01:27:53,845
De esos cuatro...
1463
01:27:54,320 --> 01:27:56,618
...Baxley acusó sólo a Chambliss...
1464
01:27:57,056 --> 01:27:59,923
...porque sintió que podía hacer
el caso más fuerte allí.
1465
01:28:00,359 --> 01:28:04,523
Aún así, cuando llegamos al juicio
teníamos pruebas que no podíamos utilizar.
1466
01:28:04,663 --> 01:28:06,597
Teníamos gente que no testificaría.
1467
01:28:08,434 --> 01:28:10,493
Fue un caso dudoso para ganar.
1468
01:28:13,105 --> 01:28:17,405
Sentí que deberíamos esperar
porque sentí que había gente...
1469
01:28:17,643 --> 01:28:21,409
...que todavía podría hablar y lo sabía
que si fuéramos a juicio y perdiéramos...
1470
01:28:22,114 --> 01:28:25,709
...y el caso era marginal,
entonces nunca se resolverían.
1471
01:28:27,319 --> 01:28:30,652
Fui a Chris McNair,
quien, como dije, era amigo mío y...
1472
01:28:31,190 --> 01:28:35,718
...le dije que habíamos conseguido
lo más lejos que podríamos llegar.
1473
01:28:35,828 --> 01:28:39,559
Y dije: "Chris, ¿cuál sería tu
deseo como uno de los...
1474
01:28:40,432 --> 01:28:42,957
"... ¿las víctimas, como el padre de Denise?
1475
01:28:43,769 --> 01:28:47,830
"¿Quieres que sigamos adelante con
un caso dudoso y correr el riesgo de perder, o...
1476
01:28:48,407 --> 01:28:50,705
"... espera y espera que alguien
¿Tomarlo desde aquí?"
1477
01:28:51,310 --> 01:28:54,370
Chris básicamente dijo que si no se hacía
en mi mandato...
1478
01:28:54,480 --> 01:28:56,448
...no pensó que alguna vez se haría.
1479
01:28:56,515 --> 01:29:00,212
Chris hizo una de las cosas más valientes
que alguna vez he visto...
1480
01:29:00,452 --> 01:29:03,478
...alguien lo hace, lo cual fue,
subió al estrado de los testigos...
1481
01:29:04,957 --> 01:29:06,754
...y lo trajeron...
1482
01:29:08,827 --> 01:29:11,887
...las fotografías post-mortem de Denise.
1483
01:29:13,799 --> 01:29:14,993
Y...
1484
01:29:17,403 --> 01:29:21,430
...porque querían el jurado
ver la pérdida de un padre...
1485
01:29:24,643 --> 01:29:27,043
Es uno de los momentos más fascinantes...
1486
01:29:28,447 --> 01:29:31,473
...alguna vez he presenciado en una sala del tribunal,
o en cualquier lugar...
1487
01:29:31,850 --> 01:29:35,183
...cuando el fiscal presentó...
1488
01:29:36,522 --> 01:29:39,889
...esas fotografías para Chris y...
1489
01:29:40,759 --> 01:29:42,624
...al principio no habló...
1490
01:29:45,864 --> 01:29:48,094
...le tendió la mano y él...
1491
01:29:49,268 --> 01:29:52,669
...regresó a su silla
como si le hubieran dado un golpe...
1492
01:29:52,771 --> 01:29:55,672
...un golpe en el pecho con un mazo pesado.
1493
01:30:00,379 --> 01:30:03,507
Con gran tranquilidad dijo:
"Esa es mi hija...
1494
01:30:03,682 --> 01:30:05,582
"... esa es Denise McNair. "
1495
01:30:07,519 --> 01:30:09,783
Creo que la gran oportunidad llegó cuando...
1496
01:30:10,089 --> 01:30:12,683
...La sobrina de Chambliss decidió hablar.
1497
01:30:12,891 --> 01:30:17,055
Nunca lo olvidaré, estaba sentado justo detrás
Art Haines Jr., Art Haines Sr...
1498
01:30:17,229 --> 01:30:19,026
...y Chambliss está entre ellos.
1499
01:30:19,131 --> 01:30:23,033
El viejo mira por encima del hombro.
y ve a esta mujer entrando...
1500
01:30:23,302 --> 01:30:26,169
...y él se vuelve y sus abogados
inclínate hacia él...
1501
01:30:26,238 --> 01:30:28,502
...y pregúntale: "¿Quién es ese?"
1502
01:30:29,441 --> 01:30:32,376
Y está claro que no están totalmente preparados.
para este testigo.
1503
01:30:32,845 --> 01:30:35,871
Esta pequeña mujer con una cruz,
ella era una ministra metodista...
1504
01:30:35,948 --> 01:30:39,543
...ella subió a ese estrado
y ella puso a ese hombre en prisión ese día.
1505
01:30:39,718 --> 01:30:42,653
La esencia de su testimonio fue esta...
1506
01:30:42,988 --> 01:30:44,080
...que...
1507
01:30:44,723 --> 01:30:48,022
...en los días previos a ese bombardeo...
1508
01:30:48,127 --> 01:30:50,823
... ella abrió una puerta
en la parte trasera de su casa...
1509
01:30:51,063 --> 01:30:54,829
...y entré y vi dinamita.
y él la reprendió ferozmente...
1510
01:30:55,734 --> 01:30:57,201
...por hacer eso.
1511
01:30:58,203 --> 01:30:59,568
Y luego...
1512
01:31:01,106 --> 01:31:05,042
...estaban hablando de los acontecimientos
en Birmingham y se enfureció...
1513
01:31:05,144 --> 01:31:07,112
...porque había leído...
1514
01:31:07,379 --> 01:31:10,780
...en el periódico, creo,
sobre una mujer negra...
1515
01:31:10,949 --> 01:31:14,851
...o una mujer blanca siendo agredida
por un hombre negro en un autobús o algo así...
1516
01:31:15,020 --> 01:31:19,116
...He olvidado los detalles.
Esto lo enfureció mientras ella lo contaba.
1517
01:31:19,358 --> 01:31:22,953
Y él dijo,
"Esperen hasta el domingo y nos suplicarán...
1518
01:31:23,362 --> 01:31:25,277
"...para volver a segregar. "
1519
01:31:25,411 --> 01:31:27,106
La noche anterior...
1520
01:31:29,548 --> 01:31:32,108
...terminamos de argumentar el caso ante el jurado.
1521
01:31:33,819 --> 01:31:37,380
Empecé las discusiones después del almuerzo...
1522
01:31:38,591 --> 01:31:40,582
...y regresé del almuerzo...
1523
01:31:40,960 --> 01:31:43,190
...y uno de mis asistentes, John Young...
1524
01:31:44,530 --> 01:31:48,557
...me llamó allí, estaba tratando de conseguir
Mis pensamientos se reunieron para el argumento.
1525
01:31:49,268 --> 01:31:52,066
No quería que me molestaran.
Él dijo: "Mira esto".
1526
01:31:52,805 --> 01:31:56,798
Una de las exhibiciones fue la muerte
certificado para Denise McNair.
1527
01:31:57,142 --> 01:32:00,509
Él dice: "Mira esto". Ese día...
1528
01:32:01,180 --> 01:32:02,875
...era el cumpleaños de Denise.
1529
01:32:03,015 --> 01:32:06,075
En mi argumento final, cerré con...
1530
01:32:06,719 --> 01:32:09,882
...diciéndole que
por algún accidente del destino...
1531
01:32:10,522 --> 01:32:13,150
...que este día era el cumpleaños de Denise.
1532
01:32:13,259 --> 01:32:17,195
Entonces entré y si no hubiera sido así
por este acto que...
1533
01:32:17,529 --> 01:32:20,657
...probablemente habría una fiesta
en la casa de los McNair...
1534
01:32:20,933 --> 01:32:24,300
...tal vez con algunos nietos pequeños
y ese poco.
1535
01:32:24,403 --> 01:32:27,600
Terminé diciendo: "Dale a Denise...
1536
01:32:28,073 --> 01:32:30,974
"... un regalo de cumpleaños,
llevar a su asesino ante la justicia. "
1537
01:32:31,243 --> 01:32:34,906
No pasó mucho tiempo, a la mañana siguiente,
después de que el jurado regresó...
1538
01:32:35,080 --> 01:32:37,913
...y yo estaba hablando por teléfono
cuando entró el jurado...
1539
01:32:38,350 --> 01:32:41,080
...y escuché el veredicto de culpabilidad.
1540
01:32:41,387 --> 01:32:43,446
Sólo dije una oración de acción de gracias.
1541
01:32:44,456 --> 01:32:46,117
Chambliss era...
1542
01:32:46,792 --> 01:32:50,626
...el racista más patológico
que alguna vez he encontrado.
1543
01:32:51,196 --> 01:32:54,393
Era un personaje escalofriante.
Lo visité dos veces en prisión.
1544
01:32:55,334 --> 01:32:57,768
Me nombró a otras cuatro personas...
1545
01:32:58,170 --> 01:33:00,400
...que dijo que había colocado la bomba.
1546
01:33:00,606 --> 01:33:04,565
Eran personas que conocía por su nombre.
estar asociado con el Klan.
1547
01:33:05,110 --> 01:33:07,635
Empezó a contar una larga narración.
1548
01:33:07,913 --> 01:33:09,972
Haz una larga narrativa sobre estas personas.
1549
01:33:10,082 --> 01:33:12,949
Y describió cómo estas personas
por su alegato...
1550
01:33:13,419 --> 01:33:15,910
...había ido a un lugar
en 3ra Avenida Oeste...
1551
01:33:16,055 --> 01:33:19,491
...y llamó por teléfono para dar un dato falso sobre una bomba
para alejar a la policía.
1552
01:33:19,725 --> 01:33:23,286
Luego describió la ruta que habían conducido.
para colocar la bomba en la iglesia.
1553
01:33:23,762 --> 01:33:27,163
Describió cómo habían conducido hasta
por Birmingham Southern College...
1554
01:33:27,266 --> 01:33:31,168
...y la calle Arcadelphia
y Findlay Avenue para escapar.
1555
01:33:31,870 --> 01:33:34,896
Me di cuenta de que mientras contaba esto...
1556
01:33:35,107 --> 01:33:38,474
...me estaba contando como plantaron
la bomba esa noche.
1557
01:33:52,624 --> 01:33:57,254
Esta es mi fotografía favorita de Denise.
de todas las fotos que tengo de ella.
1558
01:33:57,930 --> 01:34:00,899
Y, bueno...
1559
01:34:01,166 --> 01:34:04,693
...yo diría que es mi favorito
porque creo que es una buena fotografía.
1560
01:34:05,070 --> 01:34:07,834
Lo hice con su pequeña cámara Brownie.
1561
01:34:08,107 --> 01:34:12,203
Y ella estaba sentada en la cama.
jugando con su muñeca...
1562
01:34:12,678 --> 01:34:16,705
...y dijo: "Hazme una foto, papá".
Y dije: "¿Con esta cámara?"
1563
01:34:16,815 --> 01:34:21,081
"Con mi cámara."
Lo hice y era un flash.
1564
01:34:21,687 --> 01:34:24,952
Entonces, la distancia que estaba de ella...
1565
01:34:25,591 --> 01:34:27,115
...realmente estaba demasiado cerca.
1566
01:34:27,192 --> 01:34:30,719
Pero hice la foto porque quería.
para llenar el marco bastante bien.
1567
01:34:31,730 --> 01:34:33,595
Cuando se reveló la película...
1568
01:34:33,932 --> 01:34:37,095
...vi que lo negativo
estaba muy sobreexpuesto...
1569
01:34:37,202 --> 01:34:40,365
...y nunca más me preocupé por eso
hasta después de su muerte.
1570
01:34:40,506 --> 01:34:44,533
Y volví a través de los negativos
y lo volví a ver y lo reduje.
1571
01:34:44,743 --> 01:34:49,146
Y luego hice una impresión de ello.
y me di cuenta que joya tenía.
1572
01:34:49,448 --> 01:34:51,473
No fue Dios quien trajo
el bombardeo continúa.
1573
01:34:51,583 --> 01:34:53,517
Mucha gente pensaría, bueno...
1574
01:34:53,786 --> 01:34:55,947
...Dios hizo esto y Dios hizo aquello.
1575
01:34:56,054 --> 01:35:00,718
Al igual que es un dios del bien,
También tenemos un dios del mal.
1576
01:35:04,029 --> 01:35:06,327
No es parte de Dios, ¿sabes?
1577
01:35:06,465 --> 01:35:10,458
Cuando nos damos cuenta de que Dios tiene
nuestros mejores intereses y él tiene un plan...
1578
01:35:11,437 --> 01:35:14,634
...para cada uno de nosotros,
un plan que sea bueno y no para mal...
1579
01:35:14,907 --> 01:35:18,206
...entonces podremos empezar a venir
y recibir sanidad.
1580
01:35:18,310 --> 01:35:22,076
Un amigo mío que es pastor dijo:
1581
01:35:22,714 --> 01:35:25,547
"Dios tiene voluntad para todo, Maxine.
1582
01:35:25,984 --> 01:35:29,784
"Sólo tienes que seguir adelante
y no puedes preguntarle por qué.
1583
01:35:30,422 --> 01:35:33,585
"Porque tiene un plan divino
y lo sabes.
1584
01:35:34,026 --> 01:35:35,687
"Así que no preguntes.
1585
01:35:35,794 --> 01:35:39,560
"Sólo sigue y hazlo.
lo que sabes que es correcto hacer. "
1586
01:35:40,632 --> 01:35:43,192
Trabajé duro para no sentir...
1587
01:35:45,070 --> 01:35:47,095
...la ira y el odio.
1588
01:35:48,440 --> 01:35:49,873
Pero...
1589
01:35:50,742 --> 01:35:52,300
...lo hice.
1590
01:35:53,345 --> 01:35:55,404
Sólo tenía que trabajar en ello.
1591
01:35:55,747 --> 01:35:57,908
Y tuve que algo así como...
1592
01:35:59,117 --> 01:36:02,712
...mantén mi ánimo en alto...
1593
01:36:03,055 --> 01:36:04,647
...para que yo pudiera...
1594
01:36:05,324 --> 01:36:07,952
...ayudar a mi marido a mantener el ritmo.
1595
01:36:09,495 --> 01:36:12,658
Y ya sabes, las otras personas que me rodean.
1596
01:36:13,632 --> 01:36:15,623
Y teníamos...
1597
01:36:16,668 --> 01:36:19,603
...buenos amigos y familiares...
1598
01:36:20,539 --> 01:36:22,734
...quien nos brindó mucho apoyo.
1599
01:36:23,809 --> 01:36:26,539
Y simplemente tuve que trabajar con ello y orar.
1600
01:36:29,147 --> 01:36:32,810
¿Se necesitaron varios años para eso?
que pasara, para que llegues a eso?
1601
01:36:33,085 --> 01:36:37,681
Sí, poco a poco se fue dando porque...
1602
01:36:39,558 --> 01:36:42,550
...el odio a la gente no iba
para hacerme algún bien.
1603
01:36:42,794 --> 01:36:45,888
me doleria mas
que a ellos.
1604
01:36:47,933 --> 01:36:51,061
Creo que lo conquisté.
1605
01:36:51,737 --> 01:36:54,570
De vez en cuando
Aunque todavía sale.
1606
01:36:55,040 --> 01:36:57,770
No odio, sino ira.
1607
01:36:58,277 --> 01:37:00,074
¿Cómo sale?
1608
01:37:01,413 --> 01:37:04,280
No lo sé, de diferentes maneras.
1609
01:37:05,884 --> 01:37:07,909
Ésa es una pregunta complicada.
1610
01:37:08,020 --> 01:37:10,716
Ahora no estoy intentando ser Mike Wallace.
1611
01:37:11,924 --> 01:37:15,553
- ¿O Ed Bradley?
- O Ed Bradley. Sólo quiero...
1612
01:37:15,661 --> 01:37:18,596
Supongo que es una pregunta...
1613
01:37:18,797 --> 01:37:21,561
...eso merece una respuesta, supongo.
1614
01:37:22,200 --> 01:37:24,498
¿Me preguntas cómo sale?
1615
01:37:24,636 --> 01:37:28,595
A veces sale de maneras
de lo que ni siquiera soy consciente.
1616
01:37:28,974 --> 01:37:32,068
Ya sabes,
estás pensando en algo y...
1617
01:37:33,045 --> 01:37:35,878
...tener pensamientos equivocados
y surge algo...
1618
01:37:35,981 --> 01:37:38,814
...y la ira se expresa.
1619
01:37:39,685 --> 01:37:44,384
Pero he tratado de poner todo eso
detrás de mí y seguir y vivir.
1620
01:37:45,791 --> 01:37:49,989
Porque además de eso,
Han pasado tantas otras cosas.
1621
01:37:51,063 --> 01:37:55,762
Mi marido se ha ido
mis tres hermanos, mi hermana...
1622
01:37:56,535 --> 01:37:58,332
...mis padres.
1623
01:38:00,205 --> 01:38:03,470
Y por supuesto, todavía tengo a mis hijos,
mi familia.
1624
01:38:03,909 --> 01:38:07,572
Tengo dos. Un hijo y una hija.
1625
01:38:08,180 --> 01:38:10,205
Tres nietos...
1626
01:38:10,315 --> 01:38:13,648
...y cuatro bisnietos.
1627
01:38:14,686 --> 01:38:18,955
Entonces tengo algo
estar agradecido después de todo.